酒泉子·长忆西湖 文翻注译

长忆西湖。

尽日凭阑楼上望：三三两两钓鱼舟，岛屿正清秋。

我经常想起漫游西湖， 整天站在楼台上，扶栏远眺那湖光山色的情景：湖面上三三两两的钓鱼小船， 小岛上天高淡远的号色。

西湖：即今杭州西湖。

尽日：整天。

凭：靠着。

阑（lán）：横格栅门。

岛屿：指湖中三潭印月、阮公墩和孤山三岛。

笛声依约芦花里，白鸟成行忽惊起。

别来闲整钓鱼竿，思入水云寒。

最难忘的是，一阵悠扬的笛声隐隐约约地从芦花荡里传长时， 惊动了栖息在那里的白鹭， 它们倏地成群飞起，排列成行。

西湖的景色使我艳羡神往， 因此一旦离开它，闲暇时， 又撩起我垂钓的情趣，开始整修钓鱼工具，此刻仿佛又置身于清凉爽阔的西湖秋色之中了。

依约：隐隐约约。

白鸟：白鸥。

水云：水和云融为一起，淡蓝乳白相间，给人清凉爽快之感，这里指西湖秋天的景色。

参考资料： 1、 李振国主编 ．《宋词译评》 ．北京 ：光明日报出版社 ，1990.07 ：第2页 ． 2、 徐培均主编 ．《唐宋词吟诵》 ． 上海 ：汉语大词典出版社 ， 2001 ：第115页 ．