减字木兰花·春情 文注译
画桥流水。
雨湿落红飞不起。
月破黄昏。
帘里馀香马上闻。
徘徊不语。
今夜梦魂何处去。
不似垂杨。
犹解飞花入洞房。
画桥流水。
雨湿落红飞不起。
月破黄昏。
帘里馀香马上闻。
画桥：饰有花纹、图案的小桥。
落红：落花。
月破黄昏：谓月光穿透黄昏时的雾霭。
余香：指女子使用的脂粉香味，这里代指人。
徘徊不语。
今夜梦魂何处去。
不似垂杨。
犹解飞花入洞房。
徘徊：来回走动。
犹解：还能懂得。
解，能够，会。
洞房：幽深的居室。
参考资料： 1、 杨恩成．《宋词观止》．西安：陕西人民教育出版社，1998：119 2、 马大品．《中国历代爱情诗三百首》．兰州：甘肃人民出版社，1989：196 3、 虢寿麓．《历代名家词百首赏析》．长沙：湖南人民出版社，1981：41 4、 王友胜．《唐宋词选》．西安：太白文艺出版社，2004：180 5、 杨光治．《唐宋词三百首今译赏析》．南昌：江西人民出版社，1996：109-110
画桥流水。
雨湿落红飞不起。
月破黄昏。
帘里馀香马上闻。
美丽的小桥下，流水潺潺，花瓣被雨淋湿，沾在地上。
黄昏过去，月亮升起来了，在马上还闻到帘里的余香。
画桥：饰有花纹、图案的小桥。
落红：落花。
月破黄昏：谓月光穿透黄昏时的雾霭。
余香：指女子使用的脂粉香味，这里代指人。
徘徊不语。
今夜梦魂何处去。
不似垂杨。
犹解飞花入洞房。
独个儿默默地徘徊在堂前院里，今夜我的梦魂将追到什么地方？
他呵，怎够不上垂杨那样多情？
垂杨还懂得让花絮飞入我洞房。
徘徊：来回走动。
犹解：还能懂得。
解，能够，会。
洞房：幽深的居室。
参考资料： 1、 杨恩成．《宋词观止》．西安：陕西人民教育出版社，1998：119 2、 马大品．《中国历代爱情诗三百首》．兰州：甘肃人民出版社，1989：196 3、 虢寿麓．《历代名家词百首赏析》．长沙：湖南人民出版社，1981：41 4、 王友胜．《唐宋词选》．西安：太白文艺出版社，2004：180 5、 杨光治．《唐宋词三百首今译赏析》．南昌：江西人民出版社，1996：109-110
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/90613348.html