南乡子·归梦寄吴樯 文翻注译
归梦寄吴樯，水驿江程去路长。
想见芳洲初系缆，斜阳，烟树参差认武昌。
愁鬓点新霜，曾是朝衣染御香。
重到故乡交旧少，凄凉，却恐他乡胜故乡。
归梦寄吴樯，水驿江程去路长。
想见芳洲初系缆，斜阳，烟树参差认武昌。
归梦寄托在开往吴地的船上，一站又一站的水路前面的途程还很长。
想见初到鹦鹉洲旁系缆停留的时候，斜阳里望见烟树错落的江城武昌。
愁鬓点新霜，曾是朝衣染御香。
重到故乡交旧少，凄凉，却恐他乡胜故乡。
愁多鬓边新添了白发，想过去也曾身穿朝衣上殿见君王。
如今重回故乡旧友稀少不胜凄凉，却怕他乡要胜过故乡了。
参考资料： 1、 王玲．《陆游诗词》：济南出版社，2007 ：64-65 2、 温庭筠，柳永等．《婉约词 插图本》：万卷出版公司，2008 ：187 3、 王筱云．《中国古典文学精华 宋词三百首》 ：大连出版社，1999 ：246
归梦寄吴樯，水驿江程去路长。
想见芳洲初系缆，斜阳，烟树参差认武昌。
吴樯：归吴的船只。
驿：古时传送文书者休息、换马的处所。
这里泛指行程。
芳洲：指鹦鹉洲，在武昌东北长江中。
缆：靠岸后固定船只所用的铁索或粗绳。
武昌：即今湖北武昌。
愁鬓点新霜，曾是朝衣染御香。
重到故乡交旧少，凄凉，却恐他乡胜故乡。
新霜：新添的白发。
霜：指白发。
朝衣染御香：谓在朝中为官。
朝衣：上朝拜见皇帝的官服。
交旧：旧交，老朋友。
参考资料： 1、 王玲．《陆游诗词》：济南出版社，2007 ：64-65 2、 温庭筠，柳永等．《婉约词 插图本》：万卷出版公司，2008 ：187 3、 王筱云．《中国古典文学精华 宋词三百首》 ：大连出版社，1999 ：246
归梦寄吴樯，水驿江程去路长。
想见芳洲初系缆，斜阳，烟树参差认武昌。
归梦寄托在开往吴地的船上，一站又一站的水路前面的途程还很长。
想见初到鹦鹉洲旁系缆停留的时候，斜阳里望见烟树错落的江城武昌。
吴樯：归吴的船只。
驿：古时传送文书者休息、换马的处所。
这里泛指行程。
芳洲：指鹦鹉洲，在武昌东北长江中。
缆：靠岸后固定船只所用的铁索或粗绳。
武昌：即今湖北武昌。
愁鬓点新霜，曾是朝衣染御香。
重到故乡交旧少，凄凉，却恐他乡胜故乡。
愁多鬓边新添了白发，想过去也曾身穿朝衣上殿见君王。
如今重回故乡旧友稀少不胜凄凉，却怕他乡要胜过故乡了。
新霜：新添的白发。
霜：指白发。
朝衣染御香：谓在朝中为官。
朝衣：上朝拜见皇帝的官服。
交旧：旧交，老朋友。
参考资料： 1、 王玲．《陆游诗词》：济南出版社，2007 ：64-65 2、 温庭筠，柳永等．《婉约词 插图本》：万卷出版公司，2008 ：187 3、 王筱云．《中国古典文学精华 宋词三百首》 ：大连出版社，1999 ：246
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/9299025.html