五日观妓 文翻译

西施谩道浣春纱，碧玉今时斗丽华。

乍一看她，好像是在越溪浣纱的美女西施，又宛如碧玉，媲美美人丽华。

西施：春秋时越过绝色美女。

谩（màn）道：空说或莫说的意思。

浣（huàn）：洗。

春纱：生丝织成的薄纱。

碧玉：南朝宋汝南王宠爱的美妾，出身微贱，南朝民歌《碧玉歌》中有“碧玉小家女”之说。

这里用以借指乐伎。

丽华：美人名。

古代名叫“丽华”的美人有两个，一个是东汉光武帝刘秀的皇后阴丽华，另一个是张丽华，南朝陈后主的妃子。

一说丽华即“华丽”之意。

眉黛夺将萱草色，红裙妒杀石榴花。

那深翠色的黛眉，使萱草相形失色；

那火红的裙裾，让五月的石榴花嫉妒。

黛：青黑色的颜料，古代女子用以画眉。

夺将（jiāng）：从……夺得。

萱（xuān）草：俗称金针菜、黄花菜、多年生宿根草本。

古人以为种植此草，可以使人忘忧，因亦称“忘忧草”。

红裙：红色裙子，亦指美女。

妒杀：让……嫉妒而死。

新歌一曲令人艳，醉舞双眸敛鬓斜。

她善唱新歌，甜润的歌喉，美妙的旋律，令人艳羡不已；

她醉而起舞，双眸含情，云鬓微乱，娇媚之态令人心动神摇。

艳：即艳羡。

双眸（móu）：两颗眼珠。

敛：收束，这里指拢发的动作。

谁道五丝能续命，却令今日死君家。

谁说那端午节避邪的五色丝线能救人性命，现在我的魂魄已被这位乐伎勾走，今日怕是要死在主人家里了！

五丝：即五色丝，又叫“五色缕”“长命缕”“续命缕”。

端午时人们以彩色丝线缠在手臂上，用以辟兵、辟鬼，延年益寿。

君家：设宴的主人家。

参考资料： 1、 于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：216