送沈记室夜别 文翻译
桂水澄夜氛，楚山清晓云。
秋风两乡怨，秋月千里分。
寒枝宁共采，霜猿行独闻。
扪萝正意我，折桂方思君。
桂水澄夜氛，楚山清晓云。
秋水漾桂香，晚风多清朗，楚山清幽幽，晓云映晨光。
秋风两乡怨，秋月千里分。
托萧瑟秋风寄去异地的乡愁，在千里之外共对皎洁的月亮。
寒枝宁共采，霜猿行独闻。
枝头凄冷怎能共折兰菊？
猿啼哀号孤旅哪堪悲凉。
扪萝正意我，折桂方思君。
手抚松萝你当念我曾相依伴，采撷桂花我正思君文才无双。
参考资料： 1、 吕晴飞．中国历代名诗今译：中国妇女出版社，1991年：436 2、 刘文忠．古诗类选 友谊诗：人民文学出版社，1989年：28
桂水澄夜氛，楚山清晓云。
秋水漾桂香，晚风多清朗，楚山清幽幽，晓云映晨光。
桂水：源出湖南蓝山县南，向东北流入湘江。
澄：澄清。
夜氛：夜气。
楚山：泛指湖南一带楚地的山峦。
此句说楚山上空朝云清淡。
秋风两乡怨，秋月千里分。
托萧瑟秋风寄去异地的乡愁，在千里之外共对皎洁的月亮。
两乡：各处异乡。
一指范云所在，一指沈约的去处。
千里分：在千里之外的异乡分别。
这两句说在秋风萧瑟、秋月高照的时候，知心的朋友将在千里之外的异乡分别，面对秋风秋月，倍感离别的惆怅。
寒枝宁共采，霜猿行独闻。
枝头凄冷怎能共折兰菊？
猿啼哀号孤旅哪堪悲凉。
寒枝：秋夜中的树枝。
宁：哪能。
寒枝不能共采，喻两人即将分别。
霜猿：霜天的猿啼声。
此句言霜天的啼猿远行者将要独自听到。
此句隐用郦道元《水经注·江水注》的意境：“每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。
” 扪萝正意我，折桂方思君。
手抚松萝你当念我曾相依伴，采撷桂花我正思君文才无双。
扪萝：抚萝。
萝即松萝。
这句设想分手后沈约在远方正抚萝思念自己。
折桂：折取桂枝。
方：正。
此句用折桂寄托自己对沈约的思念。
参考资料： 1、 吕晴飞．中国历代名诗今译：中国妇女出版社，1991年：436 2、 刘文忠．古诗类选 友谊诗：人民文学出版社，1989年：28
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/93624288.html