【南吕】一枝花_赠朱帘秀轻 文
杂剧·山神庙裴度还带 文
第一折（冲末王员外同旦儿、净家童上）（王员外云）耕牛无宿料，仓鼠有余粮。
万事分已定，浮生空自忙。
自家汴梁人氏，姓王，名荣，字彦实。
嫡亲的两口儿，浑家刘氏。
我在这汴梁城中开着个解典库，家中颇有资财，人口顺呼唤作王员外。
此处有一人姓裴，名度，字中立。
他母亲是我这浑家的亲姐姐，不想他两口儿都亡化过了。
谁想此人不肯做那经商客旅买卖，每日则是读书；
房舍也无的住，说道则在那城外山神庙里宿歇。
大嫂！
（旦儿云）员......更多
【双调】大德歌(六首) 文
杂剧·关张双赴西蜀梦 文
一折【仙吕】【点绛唇】织履编席，能勾做大蜀皇帝，非容易。
官里旦暮朝夕，闷似三江水。
【混江龙】唤了声关、张二弟，无言低首泪双垂；
一会家眼前活现，一会家口内掂提。
急煎煎御手频捶飞凤椅，扑籁籁痛泪常淹衮龙衣。
每日家独上龙楼上，望荆州感叹，阆州伤悲。
【油葫芦】每日家作念煞关云长、张翼德，委得俺宣限急。
西川途路受驱驰，每日知他过几重深山谷，不曾行十里平田地。
恨征马宛四只蹄，不这般插翅般疾；
踊虎躯纵彻黄金辔，......更多
杂剧·杜蕊娘智赏金线池 文
楔子（外扮石府尹引张千上，诗云），少小知名达礼闱，白头犹未解朝衣。
年来屡上陈情疏，怎奈君恩不放归。
老夫姓石名敏，字好问。
幼年进士及第，随朝数载，累蒙擢用。
谢圣恩可怜，除授济南府尹之职。
我有个同窗故友，姓韩名辅臣。
这几时不知兄弟进取功名去了，还只是游学四方？
一向音信杳无，使老夫不胜悬念。
今日无甚事，在私宅闲坐。
张千，门首觑者，若有客来时，报复我知道。
（张千云）理会的。
（末扮韩辅臣上，诗云）流落天涯又......更多
(二十换头)【双调】新水令 文
大德歌·春 文翻译
子规啼，不如归，道是春归人未归。
几日添憔悴，虚飘飘柳絮飞。
一春鱼雁无消息，则见双燕斗衔泥。
子规啼，不如归，道是春归人未归。
几日添憔悴，虚飘飘柳絮飞。
一春鱼雁无消息，则见双燕斗衔泥。
春天的杜鹃叫了，好像在说“不如归去”。
你走的时候说是春天就回来，而今春已到，却不见你的踪影。
近日才几天面色已显得枯槁瘦弱，憔悴多了。
等了整整一个春天，九十个日夜啊，却一点消息也没等到；
而旧时檐前燕子早已归来，忙忙碌碌地营巢筑窝干得多欢！
参考资料： 1、 王学奇 等 ．元曲鉴赏辞典 ．上海 ：上海辞书出版社 ，1990 ：73-74 ． 2、 李汉秋 李永祜 ．元曲精品 ．北京 ：北京燕山出版社 ，1992 ：15-16 ．
子规啼，不如归，道是春归人未归。
几日添憔悴，虚飘飘柳絮(xù)飞。
一春鱼雁无消息，则见双燕斗衔(xián)泥。
春天的杜鹃叫了，好像在说“不如归去”。
你走的时候说是春天就回来，而今春已到，却不见你的踪影。
近日才几天面色已显得枯槁瘦弱，憔悴多了。
等了整整一个春天，九十个日夜啊，却一点消息也没等到；
而旧时檐前燕子早已归来，忙忙碌碌地营巢筑窝干得多欢！
子规啼，不如归：子规啼声很像人说“不如归”，容易引起离人的乡愁。
憔悴：疲惫没有精神。
鱼雁：书信的代称。
则见双燕斗衔泥：只见一对对燕子争相衔泥筑巢。
斗：竞相，争着。
参考资料： 1、 王学奇 等 ．元曲鉴赏辞典 ．上海 ：上海辞书出版社 ，1990 ：73-74 ． 2、 李汉秋 李永祜 ．元曲精品 ．北京 ：北京燕山出版社 ，1992 ：15-16 ．
大德歌·冬景 文翻注译赏
雪粉华，舞梨花，再不见烟村四五家。
密洒堪图画，看疏林噪晚鸦。
黄芦掩映清江下，斜缆着钓鱼艖。
雪粉华，舞梨花，再不见烟村四五家。
密洒堪图画，看疏林噪晚鸦。
黄芦掩映清江下，斜缆着钓鱼艖。
大雪粉白光华，像飞舞的梨花，遮住了郊野三三两两的农家。
雪花密密层层的漂洒堪描堪画。
看那稀疏的树林上鸣叫着晚归的寒鸦。
一条钓鱼的小船正斜揽在枯黄芦苇掩映的清江下。
参考资料： 1、 吴昌恒 等．古今汉语实用词典．成都：四川人民出版社，1989 2、 作品白话译文及创作背景部分内容由朝阳山人根据相关资料编辑.
雪粉华，舞梨花，再不见烟村四五家。
密洒堪图画，看疏林噪晚鸦。
黄芦掩映清江下，斜缆着钓鱼艖。
华：光彩、光辉。
黄芦：枯黄的芦苇。
艖（chā）：小船。
参考资料： 1、 吴昌恒 等．古今汉语实用词典．成都：四川人民出版社，1989 2、 作品白话译文及创作背景部分内容由朝阳山人根据相关资料编辑.
雪粉华，舞梨花，再不见烟村四五家。
密洒堪图画，看疏林噪(zào)晚鸦。
黄芦掩映清江下，斜缆着钓鱼艖(chā)。
大雪粉白光华，像飞舞的梨花，遮住了郊野三三两两的农家。
雪花密密层层的漂洒堪描堪画。
看那稀疏的树林上鸣叫着晚归的寒鸦。
一条钓鱼的小船正斜揽在枯黄芦苇掩映的清江下。
华：光彩、光辉。
黄芦：枯黄的芦苇。
艖：小船。
参考资料： 1、 吴昌恒 等．古今汉语实用词典．成都：四川人民出版社，1989 2、 作品白话译文及创作背景部分内容由朝阳山人根据相关资料编辑.
雪粉华，舞梨花，再不见烟村四五家。
密洒堪图画，看疏林噪晚鸦。
黄芦掩映清江下，斜缆着钓鱼艖。
大德歌句式为三三五，五五，七五，凡七句七韵，曲题《冬景》是王季思等编辑《元散曲选注》时加上的，这样文眼更加明晓。
“雪粉华，舞梨花。
”大雪像白色的花海，像缤纷的梨花。
古人常用梨花喻雪花，如岑参《白雪歌送武判官归京》：“忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
”李渔《闲情偶寄》：“花花耐观，雪为天上之雪，此是人间雪”。
作者饱蘸着热爱之情，写出了雪花的形状和神态。
着一“舞”字，说明北风吹紧。
作者仰视天空，雪花纷飞，弥漫天际，为下文写具体的景物留下了广阔的空间。
“再不见烟村四五家。
”北风吹扫，扬起雪粉，烟雾笼罩，仍依稀可辨那拥有四五户人家的村庄。
此言久久平视之景。
“四五家”，作者没有确指，说明烟雾之大，难以辨认清楚，联系下句这是傍晚黄昏时的景色。
在此，作者既写出了冬天的特色，又写出了傍晚的特点。
“密洒堪图画。
”“堪”，值得。
雪花稠密地飘洒下来，是值得描形写画的。
此句总结以上二句，远望烟村雪景，银装素裹。
下面三句写近景。
“看疏林噪晚鸦。
”看，那傍晚归巢的乌鸦，在稀疏的树林中正噪闹着，是准备栖息。
着一“看”字引起下文。
疏林，稀疏的树林，叶落树疏，冬之景也。
“噪”，说明乌鸦之多。
乌鸦的叫声，引起作者的注意，引起作者无限情思。
正因为疏林，所以看得清楚乌鸦。
作者在此用景取色是高明的：在白色的底子上只有疏林，再“着”上黑色的乌鸦，使得景物更醒目，更引人注意。
黑色为冷色，而乌鸦的叫声很凄惨，显得荒凉，这样就给整个画面带来荒凉之感。
“黄芦掩映清江下。
”“清江”，泛指而非实指，言江水之清。
黄色的芦花倒映在水里，形成一条黄橙色的彩带，给这荒凉环境带来了几分温馨和一丝快意。
黄色为暖色。
北风的吹拂，江岸边的黄芦在清江白景映衬下，更显得光彩夺目，摇曳多姿。
“斜缆着钓鱼艖。
”那岸边泊着一叶钓鱼舟，独览着一清江之景。
作者勾画出了“野渡无人舟自横”的清远意境。
船泊在岸边，说明天气太晚，渔夫已归家，这样使环境更显得宁静。
作者摄景“钓鱼艖”，描绘出了人活动的足迹，给荒凉宁静的环境增加了生机和魅力，同时给人以期待和希望。
这首小令，作者通过对“冬景”的描绘，曲折地表现了元朝文人儒士无限的历世感叹和兴亡之感。
大雪纷飞，是冬季的天气特征，冬是一年之末，雪是雨的回归。
作者虽将雪喻作“粉华”、“梨花”，而这是以乐景写哀情，饱含着作者的无限辛酸。
取景“噪晚鸦”和“钓鱼艖”，这种酸楚不觉溢于言表。
自然界里的乌鸦飘泊了一天，正在聚集归巢，准备度过安宁之夜。
而作为人——渔夫，也归家了，唯独作者身在大雪纷飞的茫茫原野中默默地领受这一切，无限凄凉，无限感慨。
这不是“为赋新词强说愁”的无病呻吟，而是有其深厚的生活基础和思想积累的。
由于社会的影响，读书人没有出路，作者长年漂泊在外，生活毫无安宁，自然向往着闲适恬静的生活，看到归巢的“晚鸦”和渔夫归去留下的“钓鱼艖”，自然而然想到自己它（他）们有归，为何自己无归？
这种诘问是对元政府野蛮种族歧视政策的控诉，同时也为一代文人发出带着血泪凄凉的感叹。
作者这种造语取境正如贯么石在《阳春白雪序》中所说：“适如少美恰怀，使人不忍对殢”。
小令前四句写大雪漫天飞舞的迷离景色，说明野外的扑朔迷离，依稀难辨，远景的衬托，同时透视出作者赞叹之情，境界开阔，层次分明。
后三句，精心摄取几个近景：“晚鸦”、“黄芦”、“钓鱼艖”一目了然，同时层次清楚：岸上、岸边、水中，三层由高及低，层次清晰，形色鲜明。
前四句朦胧，后三句明晰，把朦胧的远景和明晰的近景紧密配合，使得整个画面的空间层次鲜明，而近景中又分三层，富有空间层次感和画面的立体感；
白中有寒鸦，一分荒凉；
黄芦掩映，色彩富有质量感，给人温馨；
渔舟斜缆，安详静谧，给人以想象：雪过天霁，照样下江捕鱼，表达了作者对安闲稳定的生活的向往和赞美之情。
整个画面给人种寒而不冽、淡而有味之感，正是件雅俗共赏的好作品。
参考资料： 1、 潘峰.寒而不冽 淡而有味——关汉卿小令《冬景》赏析.阅读与写作，2003，06.
大德歌·冬 文翻注译赏
雪纷纷，掩重门，不由人不断魂，瘦损江梅韵。
那里是清江江上村，香闺里冷落谁瞅问？
好一个憔悴的凭栏人。
雪纷纷，掩重门，不由人不断魂，瘦损江梅韵。
那里是清江江上村，香闺里冷落谁瞅问？
好一个憔悴的凭栏人。
大雪纷飞，掩蔽重门，不由得人不断魂，消瘦憔悴得有如江梅而失去往日之风韵。
抬眼望去，哪里是清江江上村？
香闺里冷落谁来理睬与慰问？
好一个面容憔悴翘首远望的凭栏人！
好一个”句：意谓思妇在大雪纷飞中倚着楼栏，面容憔悴地翘望远人的归来。
凭阑，即凭栏。
参考资料： 1、 李雁 吴冰沁．元散曲经典品读．北京：蓝天出版社，2015：20-23
雪纷纷，掩重门，不由人不断魂，瘦损江梅韵。
那里是清江江上村，香闺里冷落谁瞅问？
好一个憔悴的凭栏人。
断魂：形容人极度悲伤。
江梅：暗用梅妃之典。
梅妃，唐玄宗的妃子，本姓江，因爱梅，玄宗赐名梅妃。
韵：风韵。
那里：即哪里。
此句是写思妇遥望远处的景象。
“好一个”句：意谓思妇在大雪纷飞中倚着楼栏，面容憔悴地翘望远人的归来。
凭阑，即凭栏。
参考资料： 1、 李雁 吴冰沁．元散曲经典品读．北京：蓝天出版社，2015：20-23
雪纷纷，掩重门，不由人不断魂，瘦损江梅韵。
那里是清江江上村，香闺里冷落谁瞅问？
好一个憔悴的凭栏人。
大雪纷飞，掩蔽重门，不由得人不断魂，消瘦憔悴得有如江梅而失去往日之风韵。
抬眼望去，哪里是清江江上村？
香闺里冷落谁来理睬与慰问？
好一个面容憔悴翘首远望的凭栏人！
断魂：形容人极度悲伤。
江梅：暗用梅妃之典。
梅妃，唐玄宗的妃子，本姓江，因爱梅，玄宗赐名梅妃。
韵：风韵。
那里：即哪里。
此句是写思妇遥望远处的景象。
“好一个”句：意谓思妇在大雪纷飞中倚着楼栏，面容憔悴地翘望远人的归来。
凭阑，即凭栏。
参考资料： 1、 李雁 吴冰沁．元散曲经典品读．北京：蓝天出版社，2015：20-23
雪纷纷，掩重门，不由人不断魂，瘦损江梅韵。
那里是清江江上村，香闺里冷落谁瞅问？
好一个憔悴的凭栏人。
这支小令，多半内容反映的是闺中少妇绝望的心情。
开头两句“雪纷纷，掩重门”，点明季节，说年冬腊月，大雪纷飞，造成交通阻塞的困难，远行人就更不易归来了，少妇不能不为之心碎。
在这个时候，要表露少妇的感情再也容不得半点含蓄，因此第三句接着直抒胸臆，明白写出了“不由人不断魂”的惨痛句子。
第四句“瘦损江梅韵”，以梅妃的故事作比，表明思妇由于怀念远方丈夫而变得削瘦，失去了往昔的风韵。
第五句“清江江上村”，是化用辛弃疾《菩萨蛮·书江西造口壁》“郁孤台下清江水，中间多少行人泪”等词句的意境，进一步表现少妇的孤寂与悲痛之情。
第六句“香闺里冷落谁瞅问”，是少妇发出无可奈何的慨叹。
小令的重点句则是最后的“好一个憔悴的凭阑人”，在大雪纷飞，家家紧闭重门这样严寒的日子里，冒雪凭栏遥望远方归人。
在漫天风雪中，惟有她依栏远望、凝思，表达思念之情的深沉严冬都封杀不了。
“好”字意义双关，下得非常妙，它似是修饰“憔悴”，用作甚辞，有“很”“太”等意，寄寓着作者深厚的同情，但也有更多的赞赏之意。
此句一扫上文所言绝望的情绪，显示出一个少妇对爱情的执着追求和坚强的性格。
有此一句，才显出此曲的精妙之所在，它可以使全篇的消沉气氛为之一振。
此曲在结构上，采用的是前后矛盾对立的写法。
前面几句极写少妇的绝望心情，经彩笔左涂右抹，色调越来越浓，似乎已经绝望到底，而最后一句，则急转直下，一反常态。
这样，先抑后扬，更富有吸引人的艺术魅力。
参考资料： 1、 蒋星煜 等．元曲鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1990：76-77