客中重九 文
诗品二十四则·豪放 文
酒泉子·买得杏花 文翻注译
买得杏花，十载归来方始坼。
假山西畔药阑东，满枝红。
旋开旋落旋成空，白发多情人更惜。
黄昏把酒祝东风，且从容。
买得杏花，十载归来方始坼。
假山西畔药阑东，满枝红。
买来的杏花，离家十年归来刚刚看到她开放。
假山的西面，药圃的东头，满枝开得正红。
旋开旋落旋成空，白发多情人更惜。
黄昏把酒祝东风，且从容。
花儿开得快也落得快，一忽儿全都成空。
白发年老却多情，人就是这样怜惜感伤。
黄昏时举酒祈祷东风，愿你对她稍加宽厚，吹拂从容。
参考资料： 1、 买得杏花，十载归来方始坼。
假山西畔药阑东，满枝红。
2、 亦冬译注．古代文史名著选译丛书 唐五代词选译 修订版：凤凰出版社，2011.05：第59页
买得杏花，十载归来方始坼。
假山西畔药阑东，满枝红。
坼（chè）：绽开，词中指花蕾绽放。
药阑（lán）：篱笆、花栏。
唐李匡乂《资暇集》：“今园廷中药栏．栏即药，药即栏，犹言同援，非花药之栏也。
”一说指芍药围成的花栏。
旋开旋落旋成空，白发多情人更惜。
黄昏把酒祝东风，且从容。
旋：急忙、匆匆。
把酒：执酒。
祝：祝祷、祈愿。
从容：悠闲舒缓的样子。
参考资料： 1、 买得杏花，十载归来方始坼。
假山西畔药阑东，满枝红。
2、 亦冬译注．古代文史名著选译丛书 唐五代词选译 修订版：凤凰出版社，2011.05：第59页
买得杏花，十载归来方始坼。
假山西畔药阑东，满枝红。
买来的杏花，离家十年归来刚刚看到她开放。
假山的西面，药圃的东头，满枝开得正红。
坼（chè）：绽开，词中指花蕾绽放。
药阑（lán）：篱笆、花栏。
唐李匡乂《资暇集》：“今园廷中药栏．栏即药，药即栏，犹言同援，非花药之栏也。
”一说指芍药围成的花栏。
旋开旋落旋成空，白发多情人更惜。
黄昏把酒祝东风，且从容。
花儿开得快也落得快，一忽儿全都成空。
白发年老却多情，人就是这样怜惜感伤。
黄昏时举酒祈祷东风，愿你对她稍加宽厚，吹拂从容。
旋：急忙、匆匆。
把酒：执酒。
祝：祝祷、祈愿。
从容：悠闲舒缓的样子。
参考资料： 1、 买得杏花，十载归来方始坼。
假山西畔药阑东，满枝红。
2、 亦冬译注．古代文史名著选译丛书 唐五代词选译 修订版：凤凰出版社，2011.05：第59页
河湟有感 文翻译
一自萧关起战尘，河湟隔断异乡春。
汉儿尽作胡儿语，却向城头骂汉人。
一自萧关起战尘，河湟隔断异乡春。
自从萧关一战后，春风便再也吹不到河湟地区了。
汉儿尽作胡儿语，却向城头骂汉人。
而今汉家儿童都说胡人语，却向着城头骂着汉人。
参考资料： 1、 姬沈育．大唐诗作．北京：中国社会出版社，2005：283
一自萧关起战尘，河湟隔断异乡春。
自从萧关一战后，春风便再也吹不到河湟地区了。
萧关：古关塞名，故址在今甘肃固原县北。
河湟（huáng）：黄河与湟水，指河西、陇右地区。
异乡：此谓异域。
汉儿尽作胡儿语，却向城头骂汉人。
而今汉家儿童都说胡人语，却向着城头骂着汉人。
参考资料： 1、 姬沈育．大唐诗作．北京：中国社会出版社，2005：283
山中 文
诗品二十四则·纤秾 文翻
采采流水，蓬蓬远春。
窈窕深谷，时见美人。
碧桃满树，风日水滨。
柳阴路曲，流莺比邻。
乘之愈往，识之愈真。
如将不尽，与古为新。
采采流水，蓬蓬远春。
闪动的流水鲜明耀眼，无边的阳春繁花烂漫。
窈窕深谷，时见美人。
在幽静的山谷里，又有美人出现。
碧桃满树，风日水滨。
碧桃的花满树争艳，随着和风摇曳在水边。
柳阴路曲，流莺比邻。
柳荫掩映，小路弯弯，群莺软语，接连不断。
乘之愈往，识之愈真。
作品越是深入这样的纤秾情景，就越能写得真切自然。
如将不尽，与古为新。
适时探究，永不停步，就会和历代佳作同样新鲜。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org