春居杂兴 文
官舍竹 文翻赏
谁种萧萧数百竿?
伴吟偏称作闲官。
不随夭艳争春色,独守孤贞待岁寒。
声拂琴床生雅趣,影侵棋局助清欢。
明年纵便量移去,犹得今冬雪里看!
谁种萧萧数百竿?
伴吟偏称作闲官。
那是谁种下了萧萧修篁一片?
陪伴我清闲地读书吟诗作官。
不随夭艳争春色,独守孤贞待岁寒。
春天里你不随百花争芳斗艳,孤独地守贞操迎接腊尾岁寒。
声拂琴床生雅趣,影侵棋局助清欢。
声悠悠平添我琴弦上的雅韵,影森森铺出我棋局中的清欢。
明年纵便量移去,犹得今冬雪里看!
到明年即使被贬到更远地方,我还能在今冬看你雪中傲寒。
参考资料: 1、 古代汉语词典编写组编.《古代汉语词典》.北京:商务印书馆,2003年:1720 2、 刘德奉选注.《历代松竹梅诗选注 》.广州:世界图书出版广东有限公司,2013:93 3、 吕晴飞、李观鼎.《中国历代名诗今译》.北京:中国妇女出版社,1991年:838
谁种萧萧数百竿?
伴吟偏称作闲官。
不随夭艳争春色,独守孤贞待岁寒。
声拂琴床生雅趣,影侵棋局助清欢。
明年纵便量移去,犹得今冬雪里看!
这首诗采用了咏物言志的写作手法,写出了竹子潇洒、清荫、耐寒的特点,表现了诗人清高不俗、贞洁不渝的品格。
第一、二两句是对竹子的描写。
写官舍北窗边数百竿辣立的竹子不知是谁种下的,但如今伴诗人苦吟非常相称。
点出“官舍竹”,即为“闲官”。
清冷的郡斋,难挨的时光,迁客的意绪,使诗人感到凄凉。
他忽推北窗,一阵可餐的翠色迎面扑来。
第三、四两句是诗人对竹子所展开的联想。
春日,桃李东园争宠,竹子却静静独守坚贞,它要直待冰雪岁寒日,才向人们昭示并证实自己不渝的操守。
诗人仿佛不期遇见了可以倾心交谈的知己,全身沉浸在一片碧绿透明的溪流里,这里诗人有形象上的暗示与精神上的契合,是以竹自况,暗寓了自己不愿随势就俗的清高品格。
第五、六两句把竹与人的生活联系起来。
“拂”和“侵”两个传神动词,让竹叶萧萧的声音和青青的姿影介入诗人的生活。
公退之暇,拂琴敲棋,清风徐至,物我同趣,竹声与琴声共生雅趣;
竹影与棋局同助清欢。
表现出物我同趣的画面,和谐一致,无限清欢。
第七、八两句是诗人对今后仕途的设想。
即使明年调往别处,今年冬天还能雪里看竹,结为岁寒之友。
既具骚人风致,同时照应颔联中“独守孤贞待岁寒。
”第二年四月,诗人果真“量移”至解州(治所在今山西运城市西南)。
此诗以竹自喻,人物融合,自然贴切;
语浅意深,情味隽永。
表露诗人的牢骚不平和自我宽解。
参考资料: 1、 李世琦评注.《中国古典诗词精华类编 述志卷 》.呼和浩特:内蒙古大学出版社,1996:152
日长简仲咸 文赏
日长何计到黄昏,郡僻官闲昼掩门。
子美集开诗世界,伯阳书见道根源。
风飘北院花千片,月上东楼酒一罇。
不是同年来主郡,此心牢落共谁论。
日长何计到黄昏,郡僻官闲昼掩门。
子美集开诗世界,伯阳书见道根源。
风飘北院花千片,月上东楼酒一罇。
不是同年来主郡,此心牢落共谁论。
首联写诗人黄昏寂寞无所消遣。
“日长”二字点题,笼罩全篇,说明写信原因,意在微露全诗之旨。
此句也是情语,刻画了诗人“寂寞恨更长”的苦闷之情。
“闲”字,聚全诗精神,为一篇眼目。
诗人口中说闲,正是心中不肯闲之故。
他为官清正,有志改革,然而诗人在淳化二年(991年),因徐铉诬陷,而贬商州。
故一“闲”字,凝聚着作者的不满和惆怅、苦闷和孤独,这就像“一字妥贴,全篇生色”。
“郡僻”、“昼掩门”对闲字作了进一步渲染。
以下三联均承此而来。
颔联是写读书销愁。
王禹偁的诗借鉴杜甫、白居易,“本与乐天为后进,敢期子美是前身”。
他用“开诗世界”来盛赞杜甫,独具慧眼。
但醉翁之意不在酒,诗人意在杜甫诗中寻觅知音,有所寄托,借杜诗之酒杯浇自已之块垒,抒发其仕途坎坷、怀才不遇的悲凉心境,他又从老子《道德经》中寻求精神归宿。
但他始终没有避世隐退,而是想积极入仕。
这种矛盾,诗人了然于心,他用杜甫和老子的作品合联,正暗示出这种复杂心理。
颈联写风抚落花,借酒消愁。
诗人从书中没有找到寄托。
想从自然界中寻求安慰。
他趁黄昏月出之际,独自登楼以遣心中幽怨,但映入眼帘的是万花飘零的萧瑟景象,其意在排遣,却又添了伤春之情。
当此际,孑然一人,抑郁不平之情能与谁诉,诗人感到气咽语塞。
此二句未著一情语,而孤独寂寞之情毕现,寓情于景,堪称佳妙。
“月上”一词虽冗余,但不能剔除。
它交代了流动的时间,又将诗人感情转进一层,白天难熬盼黄昏,到了黄昏又如何,只有一樽在手了。
尾联骤然一转,豁然洞开,抒发了自己同仲咸亲密无间的感情。
当时,他常以诗赠仲咸,离商州之日即赋诗别:“二年商岭赖知音,惜别难藏泪满襟”(《留别仲咸》),可见两人友谊之深厚。
但若出以肯定之句,便索然寡味,这里妙用反问句法,暗将仲咸与世俗对比,愈见仲咸的高义,世俗的薄情。
这样造句,含蓄蕴藉,内涵丰富。
此诗语言平易,风格清新,饶有风韵,与白居易相近。
章法井然,一气流转,“共谁论”、“酒一樽”、“昼掩门”等前呼后应,始终紧扣一“闲”字。
二、三联对仗也颇为工稳。
参考资料: 1、 缪钺等.宋词鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,2002:16
寒食 文
对雪 文
帝乡岁云暮,衡门昼长闭。
五日免常参,三馆无公事。
读书夜卧迟,多成日高睡。
睡起毛骨寒,窗牖琼花坠。
披衣出户看,飘飘满天地。
岂敢患贫居,聊将贺丰岁。
月俸虽无余,晨炊且相继。
薪刍未阙供,酒肴亦能备。
数杯奉亲老,一酌均兄弟。
妻子不饥寒,相聚歌时瑞。
因思河朔民,输税供边鄙。
车重数十斛,路遥几百里。
羸蹄冻不行,死辙冰难曳。
夜来何处宿,阒寂荒陂里。
又思边塞兵,荷戈御胡骑。
城上卓旌旗,楼中望烽燧。
弓劲添气力,甲寒......更多
八绝诗庶子泉 文
物形固天造,物景不自胜。
泉乎未遇人,石罅徒流迸。
宫相政多暇,行乐蹑岩磴。
发蒙涨为溪,幽致兹焉盛。
唐贤大历後,峭壁刻名姓。
我来一何暮,今秋始乘兴。
山势环有缺,山门壶引柄。
户挹清泚姿,颇惬幽闲性。
味将春茗宜,光与晓岚暝。
架竹落僧厨,远声入清磬。
何当宿禅室,欹枕终夜听。
饮多病骨换,照久尘襟逈。
销尽谪居愁,无心治归艇。
八绝诗望日台 文
八绝诗清风亭 文
别北窗竹 文
暴富送孙何入史馆 文翻译赏
孟郊常贫苦,忽吟不贫句。
为喜玉川子,书船归洛浦。
乃知君子心,所乐在稽古。
汉公得高科,不足唯坟素。
二年佐棠阴,眼黑怕文簿。
跃身入三馆,烂目阅四库。
孟贫昔不贫,孙贫今暴富。
暴富亦须防,文高被人妬。
孟郊常贫苦,忽吟不贫句。
孟郊曾经十分贫苦,忽然吟诗说不再贫苦;
为喜玉川子,书船归洛浦。
是因为欣喜诗友卢仝,载满一船书籍返回洛浦。
乃知君子心,所乐在稽古。
我于是懂得君子心性,感到快乐的是钻研古书。
汉公得高科,不足唯坟素。
汉公得中了科第高名,只是还欠缺古籍基础。
二年佐棠阴,眼黑怕文簿。
两年来佐理地方政治,双眼发黑怕再审阅公文书簿。
跃身入三馆,烂目阅四库。
现在腾身进入史馆,将睁亮眼睛饱读四库藏书。
孟贫昔不贫,孙贫今暴富。
我如孟郊一样生活困窘,精神却从来不觉贫苦。
孙何以前精神不够丰足,而今一旦如穷人暴富。
暴富亦须防,文高被人妬。
学问富赡也还需要提防,文才高超恐被他人忌妒。
参考资料: 1、 刘永生.宋诗选:天津古籍出版社,1997:14-15 2、 2. 张鸣.宋诗选:人民文学出版社,2004:17-18
孟郊常贫苦,忽吟不贫句。
孟郊曾经十分贫苦,忽然吟诗说不再贫苦;
暴富:指孙何由地方官召入史馆,从此可饱览国家藏书,大开眼界,骤增知识,如穷儿忽然发财。
孙何(961—1004年),字汉公,蔡州汝阳(今河南汝南)人。
少时以诗文知名,受王禹偁推重。
历官至知制诰。
孟郊:中唐诗人,终生困顿,诗多穷苦之辞。
尝贫苦:一作“常贫苦”。
为喜玉川子,书船归洛浦(pǔ)。
是因为欣喜诗友卢仝,载满一船书籍返回洛浦。
玉川子:中唐诗人卢仝号。
洛浦:洛水之滨,指洛阳。
乃知君子心,所乐在稽(jī)古。
我于是懂得君子心性,感到快乐的是钻研古书。
稽古:研习古事。
汉公得高科,不足唯坟素。
汉公得中了科第高名,只是还欠缺古籍基础。
高科:科第高名。
坟素:古籍的素养。
坟,坟典,三坟五典,后转为古书的通称。
二年佐棠阴,眼黑怕文簿。
两年来佐理地方政治,双眼发黑怕再审阅公文书簿。
佐棠阴:指孙何佐理地方政治。
棠阴,传说周召公奭巡行南国,在棠树下听讼断案,后人思之,不忍伐其树。
后因以“棠阴”喻惠政。
文簿:公文、簿书。
跃身入三馆,烂目阅四库。
现在腾身进入史馆,将睁亮眼睛饱读四库藏书。
三馆:宋承唐制,以史馆、昭文馆、集贤院为三馆,掌修史、藏书、校书。
此偏指史馆。
烂目:睁亮眼睛。
烂,光明。
四库:本指宫廷收藏图书的地方,此处指史馆藏书。
孟贫昔不贫,孙贫今暴富。
我如孟郊一样生活困窘,精神却从来不觉贫苦。
孙何以前精神不够丰足,而今一旦如穷人暴富。
暴富亦须防,文高被人妬(dù)。
学问富赡也还需要提防,文才高超恐被他人忌妒。
妬:同“妒”,嫉妒。
参考资料: 1、 刘永生.宋诗选:天津古籍出版社,1997:14-15 2、 2. 张鸣.宋诗选:人民文学出版社,2004:17-18
孟郊常贫苦,忽吟不贫句。
为喜玉川子,书船归洛浦。
乃知君子心,所乐在稽古。
汉公得高科,不足唯坟素。
二年佐棠阴,眼黑怕文簿。
跃身入三馆,烂目阅四库。
孟贫昔不贫,孙贫今暴富。
暴富亦须防,文高被人妬。
这首诗的诗题很具吸引力——“暴富”。
要理解“暴富”二字和这首诗,就必须从另一首诗说起,这就是唐代诗人孟郊的《忽不贫喜卢仝书船归洛》。
正如孟郊《秋夕贫居述怀》里“卧冷无远梦,听秋酸别情。
高枝低枝风,千叶万叶声”描绘的那样,孟郊是中唐时期一位有名的“苦吟”诗人,并且与中唐的另一位诗人卢仝过从甚密。
他在其《忽不贫喜卢仝书船归洛》里写到:“贫孟忽不贫,请问孟何如。
卢仝归洛船,崔嵬但载书。
······书船平安归,喜报乡里阊。
我愿拾遗柴,巢经于空虚。
”将人生的贫富脱离简单的物质标准,而以拥有万卷诗书作为无限的精神财富,所谓“贫孟忽不贫”指的正是这样一种境界。
而王禹傅的《暴富送孙何入史馆》的写作灵感正是直接取材于该诗,正是按照这种以书籍所代表的精神财富为衡量标准,王禹傅将即将进入史馆供职的孙何戏称为“暴富”一族。
开首的“孟郊尝贫苦,忽吟不贫句。
为喜玉川子,书船归洛浦。
”正是直接点明了“暴富”所化用的孟郊《忽不贫喜卢仝书船归洛》一诗,玉川子即卢仝。
孙何也是个爱书之人,进入史馆供职,虽然只是个闲职,并没有多大的权力,但对于他来说,史馆的职位就意味着可以阅览到皇家珍藏的各类书籍,可以见到许多难得一见的珍本,对于“所乐在稽古”的孙何而言,这是一件无比幸福的事情。
因而称之为“暴富”,除了朋友之间开玩笑之外,也真切地道出了读书人对于精神财富的渴望与珍视。
孙何“淳化三年举进士,开封府、礼部俱首荐,及第,又得甲科。
”(见《宋史》)宋代进士及第之后便授予官职,因而他很快便被召入直史馆,并且赐绯衣以示恩宠。
但是对于“嗜古”的读书人来说,而进入史馆之后,便能够在皇家图书馆中一睹这些上古典籍的真颜,这才是非常荣耀的事情。
能够一夜之间‘饫身入三馆,烂目阅四库”,这才是“暴富”之人的享受。
孙何自幼读书勤勉,天资聪颖,王禹傅和孙何关系甚好,因而彼此之间可以用这种玩笑彼此戏谑,但作为身经官场的前辈,对于刚刚步人仕途的晚辈仍然不忘告诫他“暴富亦须防,文高被人妒”,也在玩笑之余从另一个侧面体现了王禹傅的一片爱才之心。
参考资料: 1、 刘永生.宋诗选:天津古籍出版社,1997:14-15 2、 张鸣.宋诗选:人民文学出版社,2004:17-18