泊松江渡 文
酬康州韦侍御同年 文
潼关兰若 文
江上喜洛中亲友继至 文
送从兄别驾归蜀 文
闻与湘南令,童年侍玉墀。
家留秦塞曲,官谪瘴溪湄。
道直奸臣屏,冤深圣主知。
逝川东去疾,霈泽北来迟。
青汉龙髯绝,苍岑马鬣移。
风凄闻笛处,月惨罢琴时。
客路黄公庙,乡关白帝祠。
已称鹦鹉赋,宁诵鶺鴒诗。
远道书难达,长亭酒莫持。
当凭蜀江水,万里寄相思。
塞下曲 文翻译
夜战桑乾北,秦兵半不归。
朝来有乡信,犹自寄寒衣。
夜战桑乾北,秦兵半不归。
桑乾河北边一场夜战,秦地士兵一半未能归营。
朝来有乡信,犹自寄寒衣。
早晨后方送来一位士兵的家信,告诉他寒衣已经寄来。
参考资料: 1、 张晓蕾 .唐诗精粹 .成都市 :四川辞书出版社 ,2000年 :155页 . 2、 谢真元 .一生必读唐诗三百首鉴赏 汉英对照 .北京市 :中国对外翻译出版社 ,2006年 :503-504页 .
夜战桑乾(gān)北,秦兵半不归。
桑乾河北边一场夜战,秦地士兵一半未能归营。
桑乾北:桑乾河北岸。
桑乾河,永定河的上游,发源于山西,流经华北平原。
秦兵:唐都在关中,是秦朝旧地,所以称唐军为“秦兵”。
半不归:一半回不来,指战死。
朝来有乡信,犹自寄寒衣。
早晨后方送来一位士兵的家信,告诉他寒衣已经寄来。
乡信:家乡来信。
犹自:仍然。
寒衣:御寒的衣服。
参考资料: 1、 张晓蕾 .唐诗精粹 .成都市 :四川辞书出版社 ,2000年 :155页 . 2、 谢真元 .一生必读唐诗三百首鉴赏 汉英对照 .北京市 :中国对外翻译出版社 ,2006年 :503-504页 .
汴河亭 文赏
广陵花盛帝东游,先劈昆仑一派流。
百二禁兵辞象阙,三千宫女下龙舟。
凝云鼓震星辰动,拂浪旗开日月浮。
四海义师归有道,迷楼还似景阳楼。
广陵花盛帝东游,先劈昆仑一派流。
百二禁兵辞象阙,三千宫女下龙舟。
凝云鼓震星辰动,拂浪旗开日月浮。
四海义师归有道,迷楼还似景阳楼。
此诗首联写隋炀帝东游前的准备。
闻说扬州花盛,便想前去观赏,这是人之常情。
起句气势和缓;
语不惊人。
但紧一句便顿起波澜,杨广为了去广陵看花,竟凿渠引流、大兴水土。
为逞一己的私欲,竟耗费巨大的人力、财力、物力,其奢侈程度可想而知。
“先劈昆仑一派流”,一语中的,揭示本质。
颔联写杨广离宫时景象。
诗人没有正面写这个场面如何壮观,气势如何盛大,皇帝如何自得,而是从随行的队伍着笔,运用的是反衬手法。
禁兵二百,前护后拥,宫女三千,尾随其后。
皇帝的赫赫声威,于此表现无遗。
颈联写沿途的喧闹情景。
鼓声震天,凝固流云,惊动星辰,旌旗招展,覆盖着水面,仿佛波浪起伏,旗开之处,可见水底日月沉浮。
这情景,把前面奢靡景象又推进一层。
前三联,按照事件发展的时间顺序依次写来,极言隋朝昏君的豪奢无度。
尾联总束前文,避实就虚,删繁就简,写出隋朝的结局,点明多行不义必自毙的道理。
这个结局,是历史的结局,又是隋炀帝荒淫无度的结局。
陈后主骄奢荒淫而筑景阳城,终为隋朝所灭;
隋君沉醉酒色而建迷楼,终为李唐所代。
历史发展遵循着固有的轨迹。
诗人以隋比陈,言唐军为有道之师。
可是,当初隋灭陈之际,隋军也是有道之军,这种借古讽劝晚唐之意寓于不言之中。
这首诗在艺术表现上有三个特点: 一是在写景叙事上的“示观”描写。
所谓“示观”,就是通过艺术想象把未曾见过的事物描绘得栩栩如生,如临其境。
作者许浑经过隋炀帝的行宫汴河亭时不由得感慨万千,浮想联翩,隋炀帝当年那种穷奢极欲的情景仿佛呈现在他的眼前。
即前三联所描写的奢侈豪华的场面。
这一切,诗人都只是“想见”而并未亲见,但却写得这般情景生动,使读者犹如亲见,这就是诗人进行的“示观”描写及其产生的艺术效果。
二是诗的意境的动态描绘。
诗中“劈昆仑”、“下龙舟”、“星辰动”、“日月浮”等句中的“劈”、“下”、“动”、“浮”,以及“游”、“震”、“拂”、“开”等字,都是动词,因而就赋予全诗意境以活动的体态,形成了骏马走坂之势,给读者以形象飞动之感。
特别引读者注意的是,诗人在进行这种动态描写时,能够在史实的基础上进行合理的虚构和夸张。
像颈联“凝云鼓震星辰动,拂浪旗开日月浮”两句,其中的“鼓震”、“旗开”是历史事实;
但是鼓声能上入云霄,把行云挡住并使星辰摇动,旗帜能“拂浪”,在旌旗闪动时又能使人看到波浪中日月的浮影,这都是诗人的创造性想象,是虚构和夸张。
诗的首联、颔联本来已经写得很活脱,很有气魄,再加上这样一个颈联,就更显得造形生动,气象雄豪,把杨广东游的那种赫赫声势、巍巍壮观的豪华盛况活灵活现地展现在读者眼前。
颈联这两句诗实是全篇的“警策”。
三是“卒章显其志”。
诗的前三联基本上是冷静地客观地写景叙事,读者单看前三联几乎看不出作者的倾向所在。
只是到了最后一联,才忽然笔锋一转,把对事件的评判,和诗人写诗的旨意,一下子袒露了出来。
诗人“显志”的方式也很别致。
他笔下的尾联不是前三联所创造的形象的自然延伸,也不是对隋炀帝东游景象的直接批判,而是另起炉灶,凌空一跃,一下子跃到“义师”、“迷楼”上去,对隋炀帝游荡荒淫所招致的亡国后果作了严肃的评论和无情的嘲讽。
但又不是直言指斥,而是把隋炀帝为了淫乐而修的“迷楼”与南朝陈后主的“景阳楼”相比,把读者的视线和思绪又拉回到眼前的汴河亭,解景生情,发人深思,无限感慨都在意象之外,这样的结尾是很有韵味的。
参考资料: 1、 谢真元.一生必读唐诗三百首 汉英对照.北京:中国对外翻译出版社,2006:553-555 2、 潘百齐 赵龙祥.唐诗精华365首.南京:江苏教育出版社,1992:99 3、 赵丽雅.唐诗鉴赏解析.延吉:延边人民出版社,2002:1122-1123
客有卜居不遂薄游汧陇因题 文注赏
海燕西飞白日斜,天门遥望五侯家。
楼台深锁无人到,落尽东风第一花。
海燕西飞白日斜,天门遥望五侯家。
海燕西飞:喻客西去陇地。
斜:韵脚念xiá。
天门:宫殿之门、指皇宫。
五侯:东汉恒帝时,同日封宦官单超、徐璜、具瑗、左悺、唐衡五人为侯,号“五侯”。
此处泛指朱门显贵人家。
楼台深锁无人到,落尽东风第一花。
第一花:指名贵的花。
参考资料: 1、 伍心铭.新编唐诗三百首鉴赏:时事出版社,2004:504-505 2、 张国动.中国历代讽刺诗选注:文化艺术出版社,2012:133-134
海燕西飞白日斜,天门遥望五侯家。
楼台深锁无人到,落尽东风第一花。
若无诗题,这首绝句就像是一首写景诗。
它写的是在落花时节、日斜时光,遥望王侯第宅,所见到的楼台层叠、重门深闭之景。
但联系诗题看,它显然是一首因事而题的托讽诗。
它采用借物取喻,托景见意的艺术手法,收到了言微旨远、节短音长的效果。
诗的第一句“海燕西飞白日斜”,表面写日斜燕飞之景,实写在长安“卜居不遂”之客。
周邦彦《满庭芳》词“年年,如社燕,飘流瀚海,来寄修椽”几句,也是以燕喻人。
但周词中的“燕”还有修椽可寄,而许诗所写的“燕”则因无椽可寄而孤飞远去。
据《幽闲鼓吹》记述,白居易应举时曾谒见顾况,顾看了白的名字,开玩笑说,长安米贵,居住下来可不容易。
这一传说未必可信,却可以说明,在唐代想卜居长安是很艰难的。
诗中之客既“卜居不遂”,只得“薄游汧陇”,而水和陇州在长安西方,所以诗句以“海燕西飞”影射此行。
与这第一句诗形成对照的是第三句“楼台深锁无人到”。
两句诗合起来,自然呈现出一个极不公平、极不合理的社会现象,这就是:一方面,来到长安的贫士难找一处栖身之地;
另方面,重楼空闭,无人居住。
根据一些记载,当时的长安城内,高楼深院的甲第固比比皆是,长期废弃的大宅也所在多有。
白居易的《秦中吟》曾对此加以揭露和抨击。
如《伤宅》诗说:“谁家起甲第,朱门大道边。
丰屋中栉比,高墙外回环。
累累六七堂,檐宇相连延。
一堂费百万,郁郁起青烟。
”又《凶宅》诗说:“长安多大宅,列在街西东。
往往朱门内,房廊相对空。
······风雨坏檐隙,蛇鼠空墙墉。
”这些诗句都是径陈其事,直指其失。
但许浑的这首绝句,因为总共只有四句,二十八个字,不可能这样铺叙,就化繁为简,化实为虚。
在这句中只从楼台的寂寞景象显示白诗中所描述的事实。
它虽然不及白诗那样强烈鲜明,却有含蓄之妙、空灵之美。
尾句“落尽东风第一花”,可说是第三句的补充和延伸。
它把第三句所写的那样一个楼台深锁、空无一人的景象烘托得倍加寂寥,起了深化诗境、加强诗意的作用。
这句表现的花开花落、空负东风的意境,有点像汤显祖《牡丹亭》中所说的“原来姹紫嫣红开遍,似这般都付与断井颓垣”。
曲词隐含无限的惆怅和幽怨,这句诗同样是怅怨之情,浮现纸面。
此处,不仅楼台任其废弃,无人居住,而且名花也空自飘落,无人欣赏,就更令人惋惜不尽了。
一首托讽诗,虽是意在彼而言在此,把本事、本意寓藏在对景物的描摹中,但作者总要在字里行间传情示意,或明或暗地点出他的真正意图。
这首诗,除了通过诗题表明写作动机外,诗中透露消息的主要是第二句“天门遥望五侯家”。
句中的“遥望”二字显露了西去之客在临行前的依恋、怅惘、愤恨之情;
“天门”二字则点出遥望之地在京城,望到的就是禁门外的景色。
而句中的“五侯家”,在全诗中是承上启下的关捩。
承上,是说上句暗指的西去陇之客此时视线所投向的是五侯之家,他的怅愤不平之气所投向的也是五侯之家;
启下,是说在下两句中出现的空锁的楼台是属于五侯的,落尽的名花也是属于五侯的。
联系唐代历史,自从安史乱后,宦官的权势愈来愈大,后来,连军队的指挥、皇帝的废立等大权也落到他们的手里。
韩翃的《寒食》:“春城无处不飞花,寒食东风御柳斜,日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家”,也是一首托讽诗。
两诗都以“五侯家”三字点明作者所要讽刺的对象,其所揭示的都是成为唐代政治上一大祸患的宦官专权问题。
在许浑这首诗中,所写的时间既是白日斜,季节又是残花落尽。
全诗的色调暗淡,情调低沉,这是“卜居不遂、薄游陇”之客的黯然心情的反映,也可以看作唐王室衰败没落的预兆。
参考资料: 1、 萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,2004:1074-1076