岁暮和张常侍 文翻

市朝凄旧人，骤骥感悲泉。

朝廷旧人死散令人悲伤，时光匆匆而为日落感叹。

明旦非今日，岁暮余何言！

明朝升起已非今日太阳，年岁已暮我又能有何言！

素颜敛光润，白发一己繁。

平日容颜已收敛起光润，并且早已见白发更增添。

阔哉秦穆谈，旅力岂未愆！

秦穆公言谈真可称迂阔，人老怎能说膂力未耗散？

向夕长风起，寒云没西山。

傍晚来临刮起阵阵长风，只见层层寒云笼罩西山。

洌洌气遂严，纷纷飞鸟还。

冽冽寒气吹来越来越冷，那飞鸟也已经纷纷回还。

民生鲜长在，矧伊愁苦缠。

人生本来很少能够长寿，何况常常会被愁苦纠缠。

屡阙清酤至，无以乐当年。

屡缺清酒常常无酒可饮，而无从快乐在今时此年。

穷通靡攸虑，憔悴由化迁。

穷困显达本来不去考虑，容颜憔悴听任自然变迁。

抚己有深怀，履运增慨然。

时常自问很有深刻感慨，逢到岁终又添一重伤感。

参考资料： 1、 袁行霈．陶渊明集笺注．北京：中华书局，2011：169-171 2、 郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：102-104