早发焉耆怀终南别业 文翻译
晓笛引乡泪，秋冰鸣马蹄。
一身虏云外，万里胡天西。
终日见征战，连年闻鼓鼙。
故山在何处，昨日梦清溪。
晓笛引乡泪，秋冰鸣马蹄。
破晓的笛声催下我思乡的泪滴，秋日的冰水响过了奔驰的马蹄。
一身虏云外，万里胡天西。
我孤单一人置身于西北的塞外，几万里途程我处在遥远的天西。
终日见征战，连年闻鼓鼙。
终日里只见边塞上不断的征战，连年来只听军队中战鼓的敲击。
故山在何处，昨日梦清溪。
亲爱的家乡你如今究竟在何处？
昨日的梦中我又回故乡的清溪！
参考资料： 1、 刘开扬．岑参诗选：四川文艺出版社，1986：53-54 2、 高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：194-196
晓笛引乡泪，秋冰鸣马蹄。
破晓的笛声催下我思乡的泪滴，秋日的冰水响过了奔驰的马蹄。
晓笛：清晨羌笛吹奏之声。
秋冰：胡塞属高寒地带，入冬早，故虽秋日业已结冰。
一身虏云外，万里胡天西。
我孤单一人置身于西北的塞外，几万里途程我处在遥远的天西。
虏（lǔ）：对西北边地的蔑称。
终日见征战，连年闻鼓鼙。
终日里只见边塞上不断的征战，连年来只听军队中战鼓的敲击。
鼓鼙（pí）：战鼓，这里指征战之事。
鼙，鼓的一种。
故山在何处，昨日梦清溪。
亲爱的家乡你如今究竟在何处？
昨日的梦中我又回故乡的清溪！
故山：指岑参隐居的终南山。
清溪：指终南山的小溪流。
参考资料： 1、 刘开扬．岑参诗选：四川文艺出版社，1986：53-54 2、 高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：194-196
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/16460476.html