登古邺城 文翻译

下马登邺城，城空复何见。

下马走到邺城上面，城池空空有何所见？

邺（yè）城：春秋齐邑，战国魏都，三国时魏置邺都，与长安、洛阳等合称五都，北周大象二年（580）遭战火焚毁，民众南徙，隋开皇十年（590）复为邺县。

故址在今河北省临漳县。

东风吹野火，暮入飞云殿。

阵阵东风吹起野火，日幕飘入昔日金殿。

野火：此指焚烧枯草的火。

一说为磷火，也称鬼火。

飞云殿：无考，当为邺城宫殿一陈迹。

城隅南对望陵台，漳水东流不复回。

城角与那望陵合遥遥相对，漳水滔滔东流一去不再回。

城隅（yú）：城墙角上作为屏障的女墙。

望陵台：即铜雀台，曹操筑。

《邺城故事》：“魏武帝遗命诸子曰：‘吾死后葬于邺之西岗上，与西门豹祠相近。

吾妾与使人皆著铜雀台······汝等时登台，望吾西陵墓田。

’”漳（zhāng）水：即漳河，流经邺城。

山西省东部有清漳、浊漳二河，东南流至河北、河南两省边境，合为漳河，今皆湮没。

武帝宫中人去尽，年年春色为谁来。

武帝宫殿成废墟人已去尽，年年度废春色来又是为谁？

武帝：曹操死后被追尊为魏武帝。

参考资料： 1、 刘开扬．岑参诗选：四川文艺出版社，1986：11-12 2、 孙钦善．高适岑参诗选：人民文学出版社，1985：90-91 3、 高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：148-150