早秋与诸子登虢州西亭观眺 文翻译
亭高出鸟外，客到与云齐。
树点千家小，天围万岭低。
残虹挂陕北，急雨过关西。
酒榼缘青壁，瓜田傍绿溪。
微官何足道，爱客且相携。
唯有乡园处，依依望不迷。
亭高出鸟外，客到与云齐。
西亭高高超出飞鸟以外，登上西亭便与浮云相齐。
树点千家小，天围万岭低。
树影点点千家显得渺小，青天四围万岭顿觉更低。
残虹挂陕北，急雨过关西。
残虹挂在陕州北面天空，秋雨阵阵随风飘过关西。
酒榼缘青壁，瓜田傍绿溪。
美酒几壶靠在青崖旁边，瓜田一片傍着绿色小溪。
微官何足道，爱客且相携。
身居微官本觉不足称道，欣逢好友携手同在一起。
唯有乡园处，依依望不迷。
只有远望遥遥长安故园，心中恋恋望去更觉清晰！
参考资料： 1、 刘开扬．岑参诗选：四川文艺出版社，1986：132-133 2、 高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：280-282
亭高出鸟外，客到与云齐。
西亭高高超出飞鸟以外，登上西亭便与浮云相齐。
出鸟外：高出飞鸟之外。
树点千家小，天围万岭低。
树影点点千家显得渺小，青天四围万岭顿觉更低。
天围：苍天笼罩。
残虹挂陕北，急雨过关西。
残虹挂在陕州北面天空，秋雨阵阵随风飘过关西。
残虹：将要消失的彩虹。
陕北：陕州以北。
关西：函谷关以西。
酒榼缘青壁，瓜田傍绿溪。
美酒几壶靠在青崖旁边，瓜田一片傍着绿色小溪。
酒榼（kē）：酒器。
缘青崖：傍依着青青的山崖。
微官何足道，爱客且相携。
身居微官本觉不足称道，欣逢好友携手同在一起。
微官：小官。
何足道：不值得称道，不值得重视。
爱客：好友。
相携（xié）：互相携手，指同游。
唯有乡园处，依依望不迷。
只有远望遥遥长安故园，心中恋恋望去更觉清晰！
乡园：指长安。
依依：依恋不舍的样子。
迷：模糊不清。
参考资料： 1、 刘开扬．岑参诗选：四川文艺出版社，1986：132-133 2、 高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：280-282
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/16477425.html