渔家傲·灯火已收正月半 文翻注译
灯火已收正月半，山南山北花撩乱。
闻说洊亭新水漫，骑款段，穿云入坞寻游伴。
却拂僧床褰素幔，千岩万壑春风暖。
一弄松声悲急管，吹梦断，西看窗日犹嫌短。
灯火已收正月半，山南山北花撩乱。
闻说洊亭新水漫，骑款段，穿云入坞寻游伴。
正月十五元宵灯节之时，钟山一带芳草如茵，林木葱郁，那一片生意盎然的春景，让人流连忘返，心醉不已。
涛亭刚刚下过春雨，词人骑着小毛驴，翻山越岭去观赏美丽的风景。
却拂僧床褰素幔，千岩万壑春风暖。
一弄松声悲急管，吹梦断，西看窗日犹嫌短。
游玩之后，回到了寺院中。
经过一天的玩赏，词人也累了，他放下纱帐，铺好被褥，在和煦温暖的春风吹拂下进入梦乡。
不知睡了多久，他突然被悲切的松涛之声吵醒，梦醒时分，窗外已是日落西山了。
参考资料： 1、 顾玉婷编著．我爱背诗词 重温世间最美的300首诗词曲赋：中国华侨出版社，2014.08：第279页 2、 刘默，陈思思，黄桂月编著．宋词鉴赏大全集 上：中国华侨出版社，2012.09：第91页
灯火已收正月半，山南山北花撩乱。
闻说洊亭新水漫，骑款段，穿云入坞寻游伴。
灯火：元宵节彩灯。
洊（jiàn）亭：在钟山西麓。
王安石晚年常游之，有《北山洊亭》云：“西崦水泠泠，沿冈有洊亭。
自从春草长，遥见只青青。
”又有《洊亭》诗：“朝寻东郭来，西路历洊亭。
”新水：春水。
款段：本指马行迟缓，此处指作者骑驴缓行。
《后汉书·马援传》：“士生一世，但取衣食裁足，乘下泽车，御款段马，为郡掾吏，守坟墓，乡里称善人，斯可矣。
致求盈余，但自苦耳。
”后引指驽马。
李白《江夏赠韦南陵冰》：“昔骑天子大宛马，今乘款段诸侯门。
”这里可能指驴。
魏泰《东轩笔录》卷十二载，王安石在江宁，“筑第于白门外七里，去蒋山亦七里，平日乘一驴，从数僮游诸山寺。
欲入城则乘小舫，泛潮沟以行，盖未尝乘马与肩舆也。
”穿云入坞（wù）：深入到云雾缭绕的山坞中去探奇览胜。
坞：四高中低的小凹。
却拂僧床褰素幔，千岩万壑春风暖。
一弄松声悲急管，吹梦断，西看窗日犹嫌短。
褰（qiān）：提起，撩起，揭起。
幔：窗帘。
千岩万壑：语本李白《梦游天姥吟留别》：“千岩万转路不定，迷花倚石忽已暝。
”一弄：一奏，一吹。
参考资料： 1、 顾玉婷编著．我爱背诗词 重温世间最美的300首诗词曲赋：中国华侨出版社，2014.08：第279页 2、 刘默，陈思思，黄桂月编著．宋词鉴赏大全集 上：中国华侨出版社，2012.09：第91页
灯火已收正月半，山南山北花撩乱。
闻说洊亭新水漫，骑款段，穿云入坞寻游伴。
正月十五元宵灯节之时，钟山一带芳草如茵，林木葱郁，那一片生意盎然的春景，让人流连忘返，心醉不已。
涛亭刚刚下过春雨，词人骑着小毛驴，翻山越岭去观赏美丽的风景。
灯火：元宵节彩灯。
洊（jiàn）亭：在钟山西麓。
王安石晚年常游之，有《北山洊亭》云：“西崦水泠泠，沿冈有洊亭。
自从春草长，遥见只青青。
”又有《洊亭》诗：“朝寻东郭来，西路历洊亭。
”新水：春水。
款段：本指马行迟缓，此处指作者骑驴缓行。
《后汉书·马援传》：“士生一世，但取衣食裁足，乘下泽车，御款段马，为郡掾吏，守坟墓，乡里称善人，斯可矣。
致求盈余，但自苦耳。
”后引指驽马。
李白《江夏赠韦南陵冰》：“昔骑天子大宛马，今乘款段诸侯门。
”这里可能指驴。
魏泰《东轩笔录》卷十二载，王安石在江宁，“筑第于白门外七里，去蒋山亦七里，平日乘一驴，从数僮游诸山寺。
欲入城则乘小舫，泛潮沟以行，盖未尝乘马与肩舆也。
”穿云入坞（wù）：深入到云雾缭绕的山坞中去探奇览胜。
坞：四高中低的小凹。
却拂僧床褰素幔，千岩万壑春风暖。
一弄松声悲急管，吹梦断，西看窗日犹嫌短。
游玩之后，回到了寺院中。
经过一天的玩赏，词人也累了，他放下纱帐，铺好被褥，在和煦温暖的春风吹拂下进入梦乡。
不知睡了多久，他突然被悲切的松涛之声吵醒，梦醒时分，窗外已是日落西山了。
褰（qiān）：提起，撩起，揭起。
幔：窗帘。
千岩万壑：语本李白《梦游天姥吟留别》：“千岩万转路不定，迷花倚石忽已暝。
”一弄：一奏，一吹。
参考资料： 1、 顾玉婷编著．我爱背诗词 重温世间最美的300首诗词曲赋：中国华侨出版社，2014.08：第279页 2、 刘默，陈思思，黄桂月编著．宋词鉴赏大全集 上：中国华侨出版社，2012.09：第91页
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/17147409.html