陌上赠美人 文翻注译
骏马骄行踏落花，垂鞭直拂五云车。
美人一笑褰珠箔，遥指红楼是妾家。
骏马骄行踏落花，垂鞭直拂五云车。
我骑着高大健壮的良马踏步行走在落花上，手中的马鞭故意掠过华美的车驾。
美人一笑褰珠箔，遥指红楼是妾家。
车中美人笑着撩起珠帘，遥遥指向前方红楼说那是我的家。
参考资料： 1、 葛景春．李白诗选：中华书局，2005：352页 2、 《古代汉语词典》编写组．《古代汉语词典》：商务印书馆，1998年12月第1版，2011年4月北京第26次印刷
骏马骄行踏落花，垂鞭直拂五云车。
骄：指马高大健壮。
直：特地，故意。
拂：掠过。
五云车：传说中神仙的座驾。
这里指代华美的车驾。
美人一笑褰珠箔，遥指红楼是妾家。
褰：提起，撩起。
遥指：有邀至其家之意。
红楼：一作青楼。
参考资料： 1、 葛景春．李白诗选：中华书局，2005：352页 2、 《古代汉语词典》编写组．《古代汉语词典》：商务印书馆，1998年12月第1版，2011年4月北京第26次印刷
骏马骄行踏落花，垂鞭直拂五云车。
我骑着高大健壮的良马踏步行走在落花上，手中的马鞭故意掠过华美的车驾。
骄：指马高大健壮。
直：特地，故意。
拂：掠过。
五云车：传说中神仙的座驾。
这里指代华美的车驾。
美人一笑褰珠箔，遥指红楼是妾家。
车中美人笑着撩起珠帘，遥遥指向前方红楼说那是我的家。
褰：提起，撩起。
遥指：有邀至其家之意。
红楼：一作青楼。
参考资料： 1、 葛景春．李白诗选：中华书局，2005：352页 2、 《古代汉语词典》编写组．《古代汉语词典》：商务印书馆，1998年12月第1版，2011年4月北京第26次印刷
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/185448.html