赠汪伦 文翻注译赏
作者： 李白 朝代： 唐代
李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。
李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。我正乘上小船，刚要解缆出发，忽听岸上传来，悠扬踏歌之声。
桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。 看那桃花潭水，纵然深有千尺，怎能及汪伦送我之情。
参考资料：
1、
张国举．唐诗精华注译评．唐诗：唐诗精华注译评，2010：185-186
李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。踏歌：唐代一作广为流行的民间歌舞形式，一边唱歌，一边用脚踏地打拍子，可以边走边唱。
桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。 桃花潭：在今安徽泾县西南一百里。《一统志》谓其深不可测。深千尺：诗人用潭水深千尺比喻汪伦与他的友情，运用了夸张的手法（潭深千尺不是实有其事）。不及：不如。
参考资料：
1、
张国举．唐诗精华注译评．唐诗：唐诗精华注译评，2010：185-186
李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。我正乘上小船，刚要解缆出发，忽听岸上传来，悠扬踏歌之声。踏歌：唐代一作广为流行的民间歌舞形式，一边唱歌，一边用脚踏地打拍子，可以边走边唱。
桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。 看那桃花潭水，纵然深有千尺，怎能及汪伦送我之情。桃花潭：在今安徽泾县西南一百里。《一统志》谓其深不可测。深千尺：诗人用潭水深千尺比喻汪伦与他的友情，运用了夸张的手法（潭深千尺不是实有其事）。不及：不如。
参考资料：
1、
张国举．唐诗精华注译评．唐诗：唐诗精华注译评，2010：185-186
李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。 用比兴手法，表达了对汪伦深情相送的感激。用“深千尺”的潭水比喻送别之深情，生动而形象，而又加“不及”二字，更增强了诗句的动人力量。这首有明显的民歌风味的诗词自然质朴，清新流畅。诗人用眼前普通的景物作比喻，写出了与友人的真挚情意。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。站务邮箱：service@gushiwen.org
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/2997.html