六幺令·绿阴春尽 文翻注译

绿阴春尽，飞絮绕香阁。

晚来翠眉宫样，巧把远山学。

一寸狂心未说，已向横波觉。

画帘遮匝，新翻曲妙，暗许闲人带偷掐。

绿树成阴，春天已过完了，柳絮绕着楼阁闺房在飞。

傍晚时，我把黛眉巧画成宫中流行的远山眉式样。

春心荡漾，难以平静，却什么也没说，但从我乜斜的眼波中已可觉察出来。

彩绘的帘幕四围，奏起新谱的曲子，音调真妙啊!我心里暗暗地允许外界闲人偷听到学了去。

香阁：指女子闺阁。

翠眉：形容女子眉毛青翠。

远山学：即远山眉，又称远山黛，形容女子眉毛如远山清山 。

一寸狂心：指女子狂乱激动的春心。

横波：指眼神，目光流转如水波横流。

遮匝：周围，围绕。

“币”即“匝”。

偷掐：暗暗地依曲调记谱。

掐：掐算，此指按着手指计拍节记谱。

前度书多隐语，意浅愁难答。

昨夜诗有回文，韵险还慵押。

都待笙歌散了，记取来时霎。

不消红蜡，闲云归后，月在庭花旧栏角。

(栏角 一作：阑)上一次来信中，你用了许多隐语，意思倒浅显，我却愁难以作答；

昨夜惠赠的诗中，又有回文，韵押得太险了，我还是懒得费神去步你的韵。

等到笙歌散尽后，请你记住来时那一瞬间，不需要持红烛照明，闲云归去后，月儿自然就会照在庭院花丛边原来那个栅栏角落里的。

回文：诗体的一种，顺读倒读都可成文。

韵险：难押的韵。

不消：不需要。

参考资料： 1、 陈耳东，陈笑呐编注．情词：陕西人民出版社，1997：257 2、 上强邨民编．宋词三百首全解：复旦大学出版社，2007：72