南乡子·渌水带青潮 文翻注译
渌水带青潮。
水上朱阑小渡桥。
桥上女儿双笑靥，妖娆。
倚著阑干弄柳条。
月夜落花朝。
减字偷声按玉箫。
柳外行人回首处，迢迢。
若比银河路更遥。
渌水带青潮。
水上朱阑小渡桥。
桥上女儿双笑靥，妖娆。
倚著阑干弄柳条。
清澈的春水带着青潮上涨，水上的朱栏连着小渡桥。
桥上站立着双靥带笑的美丽少女，好妖娆，倚靠着栏杆抚弄柳条。
月夜落花朝。
减字偷声按玉箫。
柳外行人回首处，迢迢。
若比银河路更遥。
月夜直到花朝，少女能够娴熟地按照“减字偷声”的变化吹奏玉箫。
柳外的行人回头顾盼，好遥远，仿佛比那天上的银河还要远。
参考资料： 1、 王双启编著；
叶嘉莹主编．晏几道词新释辑评．北京：中国书店，2007.01：97-98 2、 萧枫主编．唐诗宋词全集 8卷．北京：中国文史出版社，2001.06：220-221 3、 林兆祥编撰．唐宋花间廿四家词赏析．郑州：中州古籍出版社，2011.06：747
渌水带青潮。
水上朱阑小渡桥。
桥上女儿双笑靥，妖娆。
倚著阑干弄柳条。
渌（lù）水：清澈的水。
青潮：水面呈青绿色，且旺盛饱满，如同涨潮一般。
朱阑：朱红色的栏杆。
双笑靥（yè）：此处是说女子笑，脸上出现一对酒窝儿。
妖娆：形容女子美貌而富有风情。
曹植《感婚赋》：“顾有怀兮妖娆，用搔首兮屏营。
” 月夜落花朝。
减字偷声按玉箫。
柳外行人回首处，迢迢。
若比银河路更遥。
花朝：旧俗以二月十五日为“百花生日”，故称此节为“花朝节”。
减字偷声：指词调的减省节奏和减少歌辞字句，从而衍变新调。
玉箫：箫的美称。
李商隐《送从瓮从东川弘农尚书幕》：“素女悲清瑟，秦娥弄玉箫。
”迢迢：遥远。
韦庄《诉衷情》：“鸳梦隔星桥，迢迢。
” 参考资料： 1、 王双启编著；
叶嘉莹主编．晏几道词新释辑评．北京：中国书店，2007.01：97-98 2、 萧枫主编．唐诗宋词全集 8卷．北京：中国文史出版社，2001.06：220-221 3、 林兆祥编撰．唐宋花间廿四家词赏析．郑州：中州古籍出版社，2011.06：747
渌水带青潮。
水上朱阑小渡桥。
桥上女儿双笑靥，妖娆。
倚著阑干弄柳条。
清澈的春水带着青潮上涨，水上的朱栏连着小渡桥。
桥上站立着双靥带笑的美丽少女，好妖娆，倚靠着栏杆抚弄柳条。
渌（lù）水：清澈的水。
青潮：水面呈青绿色，且旺盛饱满，如同涨潮一般。
朱阑：朱红色的栏杆。
双笑靥（yè）：此处是说女子笑，脸上出现一对酒窝儿。
妖娆：形容女子美貌而富有风情。
曹植《感婚赋》：“顾有怀兮妖娆，用搔首兮屏营。
” 月夜落花朝。
减字偷声按玉箫。
柳外行人回首处，迢迢。
若比银河路更遥。
月夜直到花朝，少女能够娴熟地按照“减字偷声”的变化吹奏玉箫。
柳外的行人回头顾盼，好遥远，仿佛比那天上的银河还要远。
花朝：旧俗以二月十五日为“百花生日”，故称此节为“花朝节”。
减字偷声：指词调的减省节奏和减少歌辞字句，从而衍变新调。
玉箫：箫的美称。
李商隐《送从瓮从东川弘农尚书幕》：“素女悲清瑟，秦娥弄玉箫。
”迢迢：遥远。
韦庄《诉衷情》：“鸳梦隔星桥，迢迢。
” 参考资料： 1、 王双启编著；
叶嘉莹主编．晏几道词新释辑评．北京：中国书店，2007.01：97-98 2、 萧枫主编．唐诗宋词全集 8卷．北京：中国文史出版社，2001.06：220-221 3、 林兆祥编撰．唐宋花间廿四家词赏析．郑州：中州古籍出版社，2011.06：747
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/30179196.html