泗州东城晚望 文翻注译
渺渺孤城白水环，舳舻人语夕霏间。
林梢一抹青如画，应是淮流转处山。
渺渺孤城白水环，舳舻人语夕霏间。
白色的河水环绕着的泗州城，孤零零地，显得那样邈远。
黄昏迷濛的轻雾下，船儿静静地停泊着，不时地传来舟人的语谈。
林梢一抹青如画，应是淮流转处山。
成片的树林上空浮现着一抹黛影，青翠如画；
我想，它一定就是那座淮水转折处的青山。
参考资料： 1、 陈衍 选编，沙灵娜，陈振寰 译著．宋诗精华录全译（上、下）．贵阳：贵州人民出版社，2009-3-1：第497-498页． 2、 赵山林，潘裕民 ．桃李春风一杯酒——宋诗经典解读：中西书局，2009-10-1：第124-125页
渺渺孤城白水环，舳舻人语夕霏间。
渺渺：水远的样子。
白水：指淮河。
舳舻（zhú lú）：指船。
舳，船后舵；
舻，船头。
夕霏：黄昏时的云气烟雾。
南朝宋谢灵运《石壁精舍还湖中》：“林壑敛暝色，云霞收夕霏。
” 林梢一抹青如画，应是淮流转处山。
林梢：林木的尖端或末端。
淮流：淮水。
转处山：指泗州南山。
胡仔《苕溪渔隐丛话》后集卷三十五：“淮北之地平夷，自京师至汴口，并无山。
惟隔淮方有南山，米元章名其山为第一山，有诗云：‘京洛风尘千里还，船头出没翠屏间；
莫能衡霍撞星斗，且是东南第一山。
’此诗刻在南山石崖上，石崖之侧，有东坡《行香子》词，后题云：‘与泗守游南山作。
’” 参考资料： 1、 陈衍 选编，沙灵娜，陈振寰 译著．宋诗精华录全译（上、下）．贵阳：贵州人民出版社，2009-3-1：第497-498页． 2、 赵山林，潘裕民 ．桃李春风一杯酒——宋诗经典解读：中西书局，2009-10-1：第124-125页
渺渺孤城白水环，舳舻人语夕霏间。
白色的河水环绕着的泗州城，孤零零地，显得那样邈远。
黄昏迷濛的轻雾下，船儿静静地停泊着，不时地传来舟人的语谈。
渺渺：水远的样子。
白水：指淮河。
舳舻（zhú lú）：指船。
舳，船后舵；
舻，船头。
夕霏：黄昏时的云气烟雾。
南朝宋谢灵运《石壁精舍还湖中》：“林壑敛暝色，云霞收夕霏。
” 林梢一抹青如画，应是淮流转处山。
成片的树林上空浮现着一抹黛影，青翠如画；
我想，它一定就是那座淮水转折处的青山。
林梢：林木的尖端或末端。
淮流：淮水。
转处山：指泗州南山。
胡仔《苕溪渔隐丛话》后集卷三十五：“淮北之地平夷，自京师至汴口，并无山。
惟隔淮方有南山，米元章名其山为第一山，有诗云：‘京洛风尘千里还，船头出没翠屏间；
莫能衡霍撞星斗，且是东南第一山。
’此诗刻在南山石崖上，石崖之侧，有东坡《行香子》词，后题云：‘与泗守游南山作。
’” 参考资料： 1、 陈衍 选编，沙灵娜，陈振寰 译著．宋诗精华录全译（上、下）．贵阳：贵州人民出版社，2009-3-1：第497-498页． 2、 赵山林，潘裕民 ．桃李春风一杯酒——宋诗经典解读：中西书局，2009-10-1：第124-125页
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/31074502.html