送李少府时在客舍作 文翻译
相逢旅馆意多违，暮雪初晴候雁飞。
主人酒尽君未醉，薄暮途遥归不归。
相逢旅馆意多违，暮雪初晴候雁飞。
你我在旅馆相遇，不由我忧喜交集。
暮雪才刚刚停下，归雁正向南飞去。
主人酒尽君未醉，薄暮途遥归不归。
主人的酒已喝光，为友你还无醉意。
天色晚路程遥遥，不知你归不归去？
参考资料： 1、 高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984年11月第1版：135-137
相逢旅馆意多违，暮雪初晴候雁飞。
你我在旅馆相遇，不由我忧喜交集。
暮雪才刚刚停下，归雁正向南飞去。
“相逢”句：说与李少府在旅馆相逢，不由心意徘徊，充满矛盾。
违，徘徊。
《诗·邶风·谷风》：“中心有违”。
“暮雪”句。
说薄暮时分，大雪初晴，北雁南飞。
候雁，随季节变换，春时北飞，冬时南归的大雁。
主人酒尽君未醉，薄暮途遥归不归。
主人的酒已喝光，为友你还无醉意。
天色晚路程遥遥，不知你归不归去？
“主人”句：说主人的酒已喝光，而客人您还未喝够量。
主人，诗人自指。
“薄暮”句。
说天色将晚，路程还远，不知您还回不回家了？
薄暮，傍晚，太阳将要落山的时候。
参考资料： 1、 高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984年11月第1版：135-137
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/31479284.html