南征 文翻注译赏

春岸桃花水，云帆枫树林。

偷生长避地，适远更沾襟。

老病南征日，君恩北望心。

百年歌自苦，未见有知音。

　　这首诗既是杜甫晚年悲苦生活和忧国优民思想的体现，又是诗人对自己的诗作充满自信和自负的自我鉴定。

　　“春岸桃花水，云帆枫树林”是写诗人南征途中所见的秀丽风光。

这里“桃花水”对“枫树林”，为借对。

春天，春水奔流，桃花夹岸，极目远眺，风帆如方阵一般，而枫树也已成林，这是幅美丽的自然风景画。

　　“偷生长避地，适达更沾襟。

”表现诗人晚年颠沛流离，浪迹天涯的悲辛生活。

为了苟全性命，诗人常常是今天在这里，明天又在那里，四处逃难，而今又要远去衡湘，使诗人泪满衣襟。

杜甫善于用反衬的手法在情与景的对立中，深化他要表达的思想感情，加强诗的艺术效果。

诗一起首就描写了绮丽的景色，按理说看到这样好的景色本该分外愉悦才是。

但是由于乱离漂泊，又想到自己老病跋跄，面对美景，诗人反而潸然泪下了。

　　“老病南征口，君恩北望心。

”道出了诗人虽身处逆境，但报效朝廷的热忱未减的情怀。

诗人老了，病了，照理应该还乡才是，而现在却更往南走，可悲。

尽管如此，诗人报国热情不减，心一刻也未尝忘怀朝廷。

杜甫在成都时，代宗曾召他赴京兆功曹，杜甫没接受，后因严武表荐，授检校工部员外郎，因此他对代宗还是有着一定好感，存有一线希望的。

这里“南征日”对“北望心”，为流水对，且前后两句在内容上对比鲜明，更加衬托出了诗人一生奔波无定，但一心报国的思想情怀。

　　“百年歌自苦，未见有知音。

”正是诗人晚年对自己一生思想及悲剧命运的总结。

诗人一生抱负远人，“烈士暮年，壮心不已”，然而仕途坎坷，个中甘苦，只有自己一人独享，而纵然有绝世才华，却未见有一个能理解他的知音。

在当时社会里，文章上的知音，也就是事业上的援手。

这两句感慨很深，很大，自视也很高。

不能不使杜甫伤感：对于同时代的人诗人或较有成就的诗人，他本着“乐道人之善”的态度儿乎都评论到，全都给以相应的评价，他成了他们的知音。

然而很少有人谈论到他的诗，他自己也没有知音。

天宝末，殷璠编的《河岳英灵集》，高适、岑参、薛据等还有一些实在不高明的作家都入了选，独杜甫“名落孙山”。

但杜甫并不急于求人知，也并不因此而丧失了自己的自信：他知道将来总会有他的知音的。

但这不能不说是杜甫一生的悲剧。

三、四两联，正是杜甫晚年生活与思想的自我写照。

　　诗以明媚的自然春景开头，但由于诗人晚年浪迹天涯，光景无多，前途渺茫，只得作诗自苦，慨叹当时没有知己，这样就使前面所描写的欢快、轻松的气氛消逝的无影无踪。

这样对照写来，景与情似乎极不相称，但却显得深刻悲痛，更具艺术感染力。

参考资料： 1、 萧涤非．唐诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，2005：599-600