水调歌头·落日塞垣路 文翻译

落日塞垣路，风劲戛貂裘。

翩翩数骑闲猎，深入黑山头。

极目平沙千里，惟见雕弓白羽，铁面骏骅骝。

隐隐望青冢，特地起闲愁。

塞外的太阳已经落下了，狂风呼啸地袭卷着人们身着的战袍。

几位兵士带着弓箭，策马深入黑山头。

极目远眺，茫茫千里黄沙，一望无际，空旷的天地里只有几位行猎的好手携雕弓，佩白羽，表情严肃，如风驰电掣般策马飞奔。

隐隐约约竟仿佛望见了夜色里的昭君陵，心里波澜起伏。

塞垣：边防城池。

戛（jiá荚）：敲击。

翩翩：轻快地来往奔驰。

黑山：在今内蒙古自治区和林格尔西北。

极目：放眼，一眼望不到边。

雕弓：古代雕、雕相通，雕弓，可以解释为射雕的弓，也可以说是雕刻过花纹的弓，这里与白羽并列恐为后者。

白羽：尾部缠有白色羽毛的箭。

铁面：战马所带铁制面具，用以保护马的头部。

骏（jùn俊）：对好马的美称。

骅骝，周穆王的八骏之一，这里代指强壮快速的骏马。

青冢（zhǒng肿）：汉王昭君墓。

冢：隆起的坟墓。

塞外千里白沙，相形之下，山、水、草，显得特别墨绿，所以长有青草的王昭君墓称青冢，山称黑山。

特地：特别。

汉天子，方鼎盛，四百州。

玉颜皓齿，深锁三十六宫秋。

堂有经纶贤相，边有纵横谋将，不减翠蛾羞。

戎虏和乐也，圣主永无忧。

汉家天子正当青春年盛，汉家天下幅员辽阔，洋洋四百州，民殷国富。

然而，天子竟不能凭借实力巩固国防，靠一位苦命的宫女去“和蕃”。

朝堂上不是没有经天纬地的奇才，边境上更不缺少镇守一方的良将，可“和蕃”一事还是照例进行，将天下社稷的安危托付于一女子之手，这是多么可悲的事？

如今边疆地区太平、和睦，皇上也可以高枕无忧了。

汉天子：指汉元帝，是他遣王昭君嫁给匈奴。

方鼎（dǐng顶）盛：正当富强兴盛的时候。

四百州：汉代州的范围很大，全国才只有十几个州。

宋代府下设州，范围小得多，最多时全国也不到300个州，这里作者是用宋代政区概念来说明汉元帝时领地的广阔。

玉颜：美玉一样的容貌。

皓齿：洁白的牙齿。

玉颜皓齿代指美丽的宫女们。

深锁三十六宫秋：被关在深宫里度过凄凉的春秋。

汉有36所离宫别馆。

秋是凄凉冷寞的象征。

堂：古代宫廷，前为堂，后为室。

堂即庙堂朝堂，引申为朝廷。

经纶：整理丝缕，引申为处理国家大事。

贤相：品德好、才能强的宰相。

边：边防前线。

纵横谋将：智勇双全的将军。

翠娥：黛眉，指王昭君。

羞：蒙受远嫁匈奴的耻辱。

戎：古代对西北方面的少数民族统称为戎。

这里指匈奴。

虏：对敌人的蔑称。

圣主：对皇帝美化的称呼。

这两句是说，王昭君远嫁匈奴的羞辱，换来的是敌人的欢乐和皇帝的宽心。

参考资料： 1、 蒋学浚编著．历代爱国诗词鉴赏．北京：石油工业出版社，2001：104-105 2、 王德先主编．宋词鉴赏大典 第1卷：吉林大学出版社，2009.07：第28页