蝶恋花·雨霰疏疏经泼火 文翻注译

雨霰(xiàn)疏疏经泼火。

巷陌秋千，犹未清明过。

杏子梢(shāo)头香蕾破。

淡红褪白胭脂涴(wò)。

经历了一场桃花雨之后，又下了疏稀的雨夹雪。

清明节还未到，街坊中的秋千荡起来了。

杏子梢头的一花蓄开放，淡红色的花脱掉而成白色的花，像被胭脂水粉浸染似的。

雨霰：细雨和雪珠。

苏轼《蝶恋花·徽雪有人送》词：帘外东风交雨霰，帘里佳人，笑语如莺燕。

经：曾经，已经。

泼火：指寒食节，寒食节时下雨称为泼火雨。

《遁斋闲览》：“河朔谓清明桃花雨曰泼火雨。

”白居易《洛桥寒食日作十韵》：“蹴球尘不起，泼火雨新晴。

”唐彦谦《上巳》：“微微泼火雨，草草踏青人。

”巷陌：街坊。

香蕾破：芳香的花苞绽开了。

胭脂涴：胭脂浸染。

韩愈《合江亭》：“愿书岩上石，勿使泥尘涴。

” 苦被(bèi)多情相折挫。

病绪厌厌，浑似年时个。

绕遍回廊还(hái)独坐。

月笼云暗重门锁。

被对方多情带来的痛苦的折磨，精神不振，简直像度过一年时光似的。

夫妻二人跑遍长廊，还各自独坐回廊，已是“月笼云暗重门锁”的深夜。

被：表被动。

折挫：折磨。

厌厌：精神萎糜貌。

陶潜《和郭主簿》之二：“检素不获展，厌厌竟良月。

”浑似：简直像。

年时：一年时光。

史浩《千秋岁》：“把盏对横枝，尚忆年时个。

”个：语助词，相当于“的”。

还：依然，仍然。

月笼：月色笼罩。

杜牧《泊秦淮》：“烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。

”云暗：云层密布。

参考资料： 1、 叶嘉莹．苏轼词新释辑评 上．北京：中国书店，2007.01：82-83 2、 苏轼．东坡词注．长沙：岳麓书社， 2005.01 ：108 3、 孟庆祥，沈薇薇，孟繁翠．声律启蒙 外二种．哈尔滨：黑龙江人民出版社，2009.01：608 4、 谭新红．苏轼词全集 汇编汇评汇校．武汉：崇文书局 ， 2011.12 ：160-161