菩萨蛮·回文秋闺怨 文翻译
井桐双照新妆冷，冷妆新照双桐井。
羞对井花愁，愁花井对羞。
影孤怜夜永，永夜怜孤影。
楼上不宜秋，秋宜不上楼。
井桐双照新妆冷，冷妆新照双桐井。
羞对井花愁，愁花井对羞。
井栏边两裸梧桐树，望着我的冷色的新妆。
我穿淡淡的新妆，初次望着两棵梧桐树立在井栏旁。
我低垂地望着井栏边的花在凋落愁叹，发愁的花在井栏边望着我失色低头。
影孤怜夜永，永夜怜孤影。
楼上不宜秋，秋宜不上楼。
形影孤单，悲叹我度失眠难熬的长夜。
长长的秋夜，可怜我这孤单的身影。
楼上不适应这肃杀的秋色，萧瑟的秋色，我不应该上楼去眺望。
参考资料： 1、 苏轼著，丁永淮编注．苏东坡黄州作品全编．武汉：武汉出版社，1996年8月：163
井桐双照新妆冷，冷妆新照双桐井。
羞(xiū)对井花愁，愁花井对羞。
井栏边两裸梧桐树，望着我的冷色的新妆。
我穿淡淡的新妆，初次望着两棵梧桐树立在井栏旁。
我低垂地望着井栏边的花在凋落愁叹，发愁的花在井栏边望着我失色低头。
照：看，望。
新妆：女子新颖别致的打扮。
冷：淡淡色。
新：初次。
对：望。
羞：低垂。
影孤怜夜永，永夜怜孤影。
楼上不宜秋，秋宜不上楼。
形影孤单，悲叹我度失眠难熬的长夜。
长长的秋夜，可怜我这孤单的身影。
楼上不适应这肃杀的秋色，萧瑟的秋色，我不应该上楼去眺望。
不宜：不适应，意谓楼上也有凉意了。
参考资料： 1、 苏轼著，丁永淮编注．苏东坡黄州作品全编．武汉：武汉出版社，1996年8月：163
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/4099670.html