永遇乐·长忆别时 文翻

孙巨源以八月十五日离海州，坐别于景疏楼上。

既而与余会于润州，至楚州乃别。

余以十一月十五日至海州，与太守会于景疏楼上，作此词以寄巨源。

八月十五日孙巨源离开海州，这之前我在景疏楼上为他送别。

后来不久他又与我在润州相聚，一路同行到楚州才分别。

我十一月十五日回到海州，与太守相会于景疏楼上，（想起巨源兄）所以作这首词寄给巨源。

长忆别时，景疏楼上，明月如水。

美酒清歌，留连不住，月随人千里。

别来三度，孤光又满，冷落共谁同醉？

卷珠帘、凄然顾影，共伊到明无寐。

我时常回忆，我们分别的时候，坐在景疏楼上，那月光像水一般。

喝着美酒，唱着清歌，可惜友人难留，只有月光跟随着你一同到千里之外。

你走之后正好三个月了，月亮圆满了三次，今天，又是一个月圆之日，我一个人喝着酒，冷冷清清，与谁同醉？

我卷上珠帘，凄然地看一眼月影，同着月光，一宿无眠。

今朝有客，来从濉上，能道使君深意。

凭仗清淮，分明到海，中有相思泪。

而今何在？

西垣清禁，夜永露华侵被。

此时看、回廊晓月，也应暗记。

今天有个客人，来自濉水旁，他告诉我你也很想我。

你的相思泪（凭借）融入清清的淮水，流进大海。

而今你在哪呢？

你在中书省（中央行政官署），你在宫中，在漫漫长夜里，露水沾湿了被子。

这时的你，在回廊里看着月亮，也应该暗暗思念我吧。

参考资料： 1、 刘石评注．唐宋名家诗词苏轼词：人民文学出版社，2012年11月：39-41