浣溪沙·忆旧 文翻译

长记鸣琴子溅堂。

朱颜绿发映垂杨。

如今秋鬓数茎霜。

常常记着宓子贱弹琴治理单父的故事。

过往红润颜容和乌黑头发映照着垂柳。

如今已有数根鬓发白得就像霜雪一般。

鸣琴子贱堂：「子贱」即孔子宓不齐（字子贱），「鸣琴子贱堂」即「宓子贱治单父，弹鸣琴，身不下堂而单父治。

」的典故（见《吕氏春秋?论部》卷二十一〈开春论?察贤〉）。

（也作「鸣琴化洽」、「鸣琴单父」）朱颜：红润美好的颜容，借指青春年少。

绿发：「绿」指乌黑，「绿发」即乌黑的头发。

秋鬓：苍白的鬓发。

聚散交游如梦寐，升沉闲事莫思量。

仲卿终不避桐乡。

结交朋友的离离合合就如同身在梦中。

仕途得失进退这等闲事就别去想它了。

朱仲卿终也没离开人民爱戴他的桐乡。

聚散：相聚和分离。

交游：交际、结交朋友。

梦寐：睡梦。

升沉：即「升降」，旧时指仕途得失进退。

仲卿终不避桐乡：「仲卿」即西汉中叶时人朱邑（字仲卿，官至大司农），「避」指离开，「仲卿终不避桐乡」即「朱邑归葬桐乡」的典故（见《汉书》卷八十九〈循吏传〉第五十九，另附相关原文节录如下）。

（相关原文节录：「朱邑字仲卿，庐江舒人也。

少时为舒桐乡啬夫，廉平不苛，以爱利为行，未尝笞辱人。

存问耆老孤寡，遇之有恩，所部吏民爱敬焉……初邑病且死，嘱其子曰：『我故为桐乡吏，其民爱我。

必葬我桐乡，后世子孙奉尝我，不如桐乡民。

』及死，其子葬之桐乡西郭外，民果共为邑起冢立祠，岁时祠祭，至今不绝。

」） 译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。

本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

站务邮箱：service@gushiwen.org