清平乐·秋词 文翻译

清淮浊汴。

更在江西岸。

红旆到时黄叶乱。

霜入梁王故苑。

清澈的淮河与混浊的汴水，远在钱塘江西岸。

您的红旗抵达时，黄叶遍地，狼藉散乱。

白霜也会袭入梁王的故园。

清淮浊汴：清淮，清澈的淮河水。

淮河为古代四渎之一，源出河南桐柏山，东流入安徽，注入洪泽湖，下游自淮阴县与大运河会合。

古汴，汴河故道有两条，这里是指隋以后汴河故道，由河南的旧郑州、开封至商邱县治南，改东南流经安徽的宿县、灵璧、泗县入淮河。

现在已荒废，只有泗县尚有汴水断渠。

江西：古时泛称长江以南为江东或江左，长江以北为江西或江右。

红旆（pèi）：红旗。

此指太守的仪仗。

梁王故苑：汉代梁孝王刘武在陈留（今河南开封市东南）修治的宫室园林。

参见《史记·梁孝王世家》。

秋原何处携壶。

停骖访古踟蹰。

双庙遗风尚在，漆园傲吏应无。

您将在秋原的什么地方手执酒壶？

驻马访古，徘徊踟蹰。

双庙的遗风至今还在，漆园的傲吏大概已无。

携壶：带着酒壶。

杜牧《九日齐山登高》诗：“江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。

”这里有游赏的意思。

停骖（cān）：停住车马。

骖，一车驾三马或驾车时位于两旁的马。

踟蹰（chí chú）：心中犹疑，要走不走的样子双庙：唐代安史之乱时，张巡、许远坚守雎阳（今河南商丘），最后都壮烈牺牲，后人立二祠，称为双庙。

事见《新唐书·忠义传》。

漆园傲吏：指庄周。

庄周是战国时期的思想家，道家学派主要代表人物之一，曾经做过漆园吏，抱有傲视王侯，不为名利所动的人生态度。

事见《史记·老庄申韩列传》。

郭璞《游仙诗》：“漆园有傲吏，莱氏有逸妻。

” 参考资料： 1、 叶嘉莹．苏轼词新释辑评 上册：中国书店，2007：224-226 2、 薛玉峰．苏东坡词今译：中国文联出版社，2012：14