满江红·豫章滕王阁 文翻译

万里西风，吹我上、滕王高阁。

正槛外、楚山云涨，楚江涛作。

何处征帆木末去，有时野鸟沙边落。

近帘钩、暮雨掩空来，今犹昨。

万里西风助我登上滕王阁，楚江波涛惊起，云层翻腾。

远远望去好像船从树梢上驶过去，有时水鸟雀沙边飞落。

晚上阴雨遮天，与唐时无异。

“万里”三句：暗用王勃故事。

写自己登临高阁时的兴致。

传说王勃往道南昌，水神以风助之，一夕行四百余里。

正槛（jiàn）外：门外正是。

楚山：指西山又名南昌山（今湖北省西部）。

古时南昌属楚地，故称西山为楚山。

。

楚江：指赣江。

作：起。

木末（mùmò）：树梢。

一作“林杪”。

秋渐紧，添离索。

天正远，伤飘泊。

叹十年心事，休休莫莫。

岁月无多人易老，乾坤虽大愁难著。

向黄昏、断送客魂消，城头角。

秋天来临、气蓑悲伤，自叹十年官场浮沉，多次落职乡居。

唉，算了算了，不去说它了。

天地之大，却没有我落脚之地。

紧：深，浓。

秋意已深。

休休莫莫：罢休，罢了。

乾坤：指天地。

着（zhuó）：安放。

断送：逗引。

角：号角。

参考资料： 1、 李晓丽．《国人必读宋词手册》：上海科学技术文献出版社，2012年：第327页 2、 伍心铭．《宋词三百首鉴赏》：时事出版社，2004年：第473页