寄东鲁二稚子 文翻

吴地桑叶绿，吴蚕已三眠。

吴地的桑叶已经碧绿，吴地的蚕儿已经三眠。

我家寄东鲁，谁种龟阴田？

我的家室远寄东鲁，我家的田地谁人劳作？

春事已不及，江行复茫然。

我欲春日耕种已经赶不上了，能否乘船江行而返也心感茫然。

南风吹归心，飞堕酒楼前。

南方来风吹着我的思乡之心，飞堕在家乡的酒楼门前。

楼东一株桃，枝叶拂青烟。

楼的东边有一株桃树，枝条高耸被青烟笼罩。

此树我所种，别来向三年。

这株桃树是我临行时所栽，一别至今已是三年。

桃今与楼齐，我行尚未旋。

桃树如今与酒楼一样高了，我出行在外仍未回返。

娇女字平阳，折花倚桃边。

我的娇女名叫平阳，手折花朵倚在桃树边盼我回家。

折花不见我，泪下如流泉。

折下桃花不见父亲的面，眼泪哗哗如同泉水流淌。

小儿名伯禽，与姊亦齐肩。

我的小儿名叫伯禽，已经与姐姐一样高了。

双行桃树下，抚背复谁怜？

他俩并肩双行在桃树之下，谁能抚背怜爱他俩？

念此失次第，肝肠日忧煎。

想到这里心中不定七上八下，肝肠忧煎日甚一日。

裂素写远意，因之汶阳川。

撕片素帛写下远别的心怀，借此我仿佛也回到了汉阳之川。

参考资料： 1、 彭定求 等 ．全唐诗（上） ．上海 ：上海古籍出版社 ，1986 ：405 ． 2、 良化.李白《寄东鲁二稚子》[J].父母必读,1983,08. 3、 詹福瑞 等 ．李白诗全译 ．石家庄 ：河北人民出版社 ，1997 ：503-504 ． 4、 于海娣 等 ．唐诗鉴赏大全集 ．北京 ：中国华侨出版社 ，2010 ：128-129 ． 5、 贾文昭 等 ．唐诗鉴赏辞典 ．上海 ：上海辞书出版社 ，1983 ：290-292 ．