眼儿媚·酣酣日脚紫烟浮 文翻注译
作者： 范成大 朝代： 宋代
萍乡道中乍晴，卧舆中困甚，小憩柳塘。
酣酣日脚紫烟浮，妍暖破轻裘。困人天色，醉人花气，午梦扶头。春慵恰似春塘水，一片縠纹愁。溶溶泄泄，东风无力，欲皱还休。
酣酣日脚紫烟浮，妍暖破轻裘。困人天色，醉人花气，午梦扶头。温融融的阳光穿光飘浮的紫云落到平地，景色美天气暖，敞开了轻轻的皮衣。今人困倦的天气，令人陶醉的花香，正午酣梦时扶着头醉态迷离。
春慵恰似春塘水，一片縠纹愁。溶溶泄泄，东风无力，欲皱还休。春日的慵懒恰似池塘里静静的春水，水面上一片涟漪就像春愁乏起。碧水缓缓波荡，东风柔软无力，水面像要皱起微波又将微波抹去。
参考资料：
1、
史杰鹏．宋词三百首正宗：华夏出版社，2014：297-298
2、
蔡义江．宋词三百首全解：复旦大学出版社，2008：197-198
3、
上官紫微．宋词三百首导读：中国纺织出版社，2014：206
酣酣日脚紫烟浮，妍暖破轻裘。困人天色，醉人花气，午梦扶头。萍乡：今江西萍乡市。小憩：短暂休息。酣酣：指太阳如醉。艳盛貌。宋之问《寒食题黄梅临江驿》：“遥思故园陌，桃李正酣酣。”日脚：穿过云隙下射的日光。紫烟：烟霞映日成紫色。妍暖：晴朗暖和。轻裘：轻暖的皮衣。扶头：扶头酒的省称，指易醉之酒。白居易《早饮湖州酒寄崔使君》诗：“一榼扶持头酒，泓澄泻玉壶”。此处指醉态。
春慵恰似春塘水，一片縠纹愁。溶溶泄泄，东风无力，欲皱还休。慵（yōng）：困倦，懒得动懒。縠（hú）纹：縠，有皱纹的纱类丝织品：绮罗绫縠。溶溶泄泄（yìyì）：春水荡漾的样子。舒缓貌，弛缓之意也。也有文，把“泄泄”写为“曳曳（yè）”。东风无力：李商隐《无题》诗：“东风无力百花残。”
参考资料：
1、
史杰鹏．宋词三百首正宗：华夏出版社，2014：297-298
2、
蔡义江．宋词三百首全解：复旦大学出版社，2008：197-198
3、
上官紫微．宋词三百首导读：中国纺织出版社，2014：206
酣酣日脚紫烟浮，妍暖破轻裘。困人天色，醉人花气，午梦扶头。温融融的阳光穿光飘浮的紫云落到平地，景色美天气暖，敞开了轻轻的皮衣。今人困倦的天气，令人陶醉的花香，正午酣梦时扶着头醉态迷离。萍乡：今江西萍乡市。小憩：短暂休息。酣酣：指太阳如醉。艳盛貌。宋之问《寒食题黄梅临江驿》：“遥思故园陌，桃李正酣酣。”日脚：穿过云隙下射的日光。紫烟：烟霞映日成紫色。妍暖：晴朗暖和。轻裘：轻暖的皮衣。扶头：扶头酒的省称，指易醉之酒。白居易《早饮湖州酒寄崔使君》诗：“一榼扶持头酒，泓澄泻玉壶”。此处指醉态。
春慵恰似春塘水，一片縠纹愁。溶溶泄泄，东风无力，欲皱还休。春日的慵懒恰似池塘里静静的春水，水面上一片涟漪就像春愁乏起。碧水缓缓波荡，东风柔软无力，水面像要皱起微波又将微波抹去。慵（yōng）：困倦，懒得动懒。縠（hú）纹：縠，有皱纹的纱类丝织品：绮罗绫縠。溶溶泄泄（yìyì）：春水荡漾的样子。舒缓貌，弛缓之意也。也有文，把“泄泄”写为“曳曳（yè）”。东风无力：李商隐《无题》诗：“东风无力百花残。”
参考资料：
1、
史杰鹏．宋词三百首正宗：华夏出版社，2014：297-298
2、
蔡义江．宋词三百首全解：复旦大学出版社，2008：197-198
3、
上官紫微．宋词三百首导读：中国纺织出版社，2014：206
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/45217944.html