如梦令·点滴空阶疏雨 文翻译

点滴空阶疏雨。

迢递严城更鼓。

睡浅梦初成，又被东风吹去。

无据。

无据。

斜汉垂垂欲曙。

零星的雨点洒落在台阶上，传来远方城池上催更的鼓声。

刚进入梦乡，却又被一阵寒风吹醒。

梦刚开始就被这一阵风吹散。

窗外天空中的银河已经低垂，天快亮了。

空阶：无人行走之阶。

南朝梁何逊《临行与故游夜别》有“夜雨滴空阶”。

迢[tiáo]递[dì]：遥远貌。

唐代刘长卿《茱萸湾北答崔载华问》“迢递人烟远”。

严城：戒备森严的城池。

唐代皇甫冉有“去树近严城”之句。

更鼓：旧时报更的鼓声。

无据：没有凭据，谓梦境无凭。

宋徽宗《燕山亭》词“无据，和梦也，新来不做。

”斜汉：天将明时银河偏斜，故称斜汉。

唐代钱起《山斋独坐喜玄上人夕至》有“前峰曙更好，斜汉欲西回。

”垂垂：低垂貌。

唐代薛健有“满风轻撼叶垂垂”。

曙：天刚亮。

参考资料： 1、 叶嘉莹.王国维词新释辑评[M].北京:中国书店出版社,2006:1-3. 2、 王传胪.王国维与人间词[J].四川:四川大学学报,2002:11(5).