满江红·敲碎离愁 文翻注译赏

敲碎离愁，纱窗外、风摇翠竹。

人去后、吹箫声断，倚楼人独。

满眼不堪三月暮，举头已觉千山绿。

但试将一纸寄来书，从头读。

相思字，空盈幅；

相思意，何时足？

滴罗襟点点，泪珠盈掬。

芳草不迷行客路，垂杨只碍离人目。

最苦是、立尽月黄昏，阑干曲。

　　这首词从语气看像是出于女性所作，很有可能是作者设想中情人对自己的怀念。

上阕“敲碎离愁，纱窗外，风摇翠竹”，写昼长天暖之时，闺房内外，十分寂静，甚至只有窗前轻风吹动翠竹的声音，才会惊动闺中的人，中断她的凝思，敲碎她的离愁。

环境的幽美，衬托出主人公的孤寂、愁闷。

“敲碎”既体现了静中之动，又以动衬静：“离”字点出了词中之情。

　　这两句景情结合，以景为主，虽是开头，但在全词中却写得最细腻。

“人去后，吹箫声断，倚楼人独”，写出主人公的生活状况：所爱之人去了，自己孤独无伴，只好常常倚楼遥望，由于无人欣赏，所以也就无心去吹箫了。

“人去”、“人独”，是“倚楼”、“吹箫”的原因。

第一个“人”字是对方，是主人公想念的人；

第二个“人”字是主人公本人。

“满眼不堪三月暮，举头已觉千山绿。

”承“倚楼”句，写登楼所见的风景，又点出了时令。

“千山绿”虽然可爱，但“三月暮”却又意味着春光消逝、好花凋谢，对于爱惜青春的女性来说，便有“满眼不堪”之感。

这表现了主人公的身份和性格特点。

“但试把一纸寄来书，从头读”上面写的，是日常的一般生活；

这两句写的是一个特殊的细节。

主人公不断地把情人寄来的信，从头细读，这进一步表现她的孤独无聊，也开始深入地揭示了她思念情人的深切感情。

这是通过行动来写情的，是事中之情。

　　上阕写景写事，没有直接抒情。

下阕“相思字，空盈幅；

相思意，何时足？

”直接抒情：情人寄来的信，满纸写着“相思”之字，说明他没有忘记自己，信中的字，不能安慰、满足自己的“相思”之意，也包含自己没有机会向情人倾吐相思、取得补偿之意。

　　思念情人除了空读来信之外，还设法安慰自己，但仍不免“滴罗襟点点，泪珠盈掬”。

小珠般的点点眼泪，轻轻地、不断地滴在罗衣上，不但染衣，而且几乎“盈掬”。

这两句再以事写情，体现了身份、性格特点，最可看出主人公是个女性。

“芳草不迷行客路，垂杨只碍离人目”，又接着以景补充抒情。

“芳草”句，意本于《楚辞。

招隐士》“王孙游兮不归，芳草生兮萋萋”而又有发展。

对比辛词《摸鱼儿》“春且住，见说道、天涯芳草迷归路”（或本作“无归路”，意同），则此说“不迷”者，便有盼望他能够回来和归程并不艰难的意思：“垂杨”句，指暮春杨柳长得浓密，却碍人眼界，使人不能远望。

二句分写两边，而意自关联。

因上句有盼望游人能归意，故倚楼望其或即翩然来归；

但“垂杨只碍离人目”，“只”字有怪怨的感情色彩，怪垂杨别的作用不起，“只”起碍人望远的作用。

两句将楼头思妇的细微感情，曲曲传出。

　　“最苦是、立尽月黄昏，阑干曲。

”最后归结，仍从事中写情。

第一句从早到晚，第二句呼应上阕的“倚楼”。

垂杨遮眼，尽管望不到天涯行人的去处，但是仍然站在楼上阑杆旁边，直到黄昏月亮出来。

因此用“最苦”两上字来充分地修饰，不仅详尽地表达了这两句，而且是详尽地表达了全词之情。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。

本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

站务邮箱：service@gushiwen.org