苏氏别业 文翻译赏

别业居幽处，到来生隐心。

南山当户牖，沣水映园林。

屋覆经冬雪，庭昏未夕阴。

寥寥人境外，闲坐听春禽。

　　这首诗题写友人苏氏别业园林的寂静、景物的清幽，并说在这样的环境中，人们会身心两忘，万念俱寂，油然而生归隐之心。

　　首联两句概述苏氏别业的清幽宁静，先点明别墅坐落在深山幽僻之处，再抒写自己一到别墅就产生了隐逸之情。

叙事干净利落，开篇即点明主旨。

以下，就从各个角度写景抒情，具体阐述这个“临幽欲隐”的主题。

　　中间四句写景极美妙。

高峻辽阔的终南山，充当了这座别墅的门窗。

住在这所别墅的人，推开门窗就能尽览奇秀的山色。

而那一道从终南山流出来的沣水，它的粼粼碧波映照着别墅的园林。

由此别墅主人自然又可以经常观赏青山、园林的秀丽倒影了。

这两句描写别墅环境的幽美，依山傍水，境界开阔。

巧妙之处是采用借景的手法，借窗户绘南山，借园林写沣水，在小景、近景中蕴藏着大景、远景，这就是王夫之在《姜斋诗话》中说的“以小景传大景之神”。

“竹覆”、“庭昏”二句从远景转入近景，描写别墅园庭。

诗人惊异地看到：遮掩着别墅的竹林，还覆盖着经久不化的白雪；

尽管还没有到傍晚，庭院就已笼罩在浓重的昏暗之中。

这两句诗，用字非常精炼。

“经冬”，表明了这时已是春天；

“未夕”，说明这是白昼。

“覆”字表现积雪很厚。

在春天里，还有那么厚的积雪覆盖着竹林；

在大白天里，庭院居然如此幽暗。

这景色多么新奇呵，可见别墅所处地势很高，而且周围一定有山崖和郁茂的林木遮挡了阳光，因此特别清冷和幽暗。

　　颔联既写了近景，又写了远景，景物之间相互映衬，相得益彰。

颈联描写别墅园庭，竹林上覆盖着积雪，白天的庭院却显得幽暗，以此烘托出苏氏别业环境的清幽。

这两联以新奇的笔法和语言，写出了奇特的深山幽景。

前人对这四句诗评价很高。

这四句诗的确写出了新鲜的、不同寻常的深山幽景。

“庭昏未夕阴”一句，是自晋宋诗人颜延年《赠王太常诗》中的“庭昏见野阴”一句化出，但二语所写景色侧重点不同。

颜诗是从“庭昏”显出旷野之阴；

祖诗只写“庭昏”，却以“未夕阴”来烘衬。

　　尾联两句总括全诗。

“寥寥人境外”，写诗人的感受。

置身在这清幽的深山别墅之中，他感到自己仿佛已脱离了尘世，整个身心融入到空阔的太虚境中，一切烦恼、杂念全都消失了。

于是，他静静地坐下来，悠闲地聆听深山中春鸟的啼鸣。

全诗前七句都是写静景，没有声息。

诗人在篇末表现自己闲坐听春禽，以声音传递出春的讯息。

　　唐代诗评家殷璠在《河岳英灵集》中评祖咏诗说：“剪刻省净，用思尤苦。

气虽不高，调颇凌俗。

”从这首诗中可以见出一斑。

参考资料： 1、 蒙万夫 等．千家诗鉴赏辞典．西安：世界图书出版公司，2006：382-383