清平乐·宫怨 文翻注译赏

珠帘寂寂。

愁背银缸泣。

记得少年初选入。

三十六宫第一。

当年掌上承恩。

而今冷落长门。

又是羊车过也，月明花落黄昏。

　　这首词题为“宫怨”，反映的是宫廷女子失庞后寂寞无助的生活，词风哀婉，读来韵味无穷。

首句点出眼下的寂寞之苦。

“珠帘”指用珍珠缀饰的帘子，典用《西京杂记》中语。

“珠帘寂寂”，是说来“风至则鸣”的珠帘，如今却寂静地低垂着，没有一点声音。

这表明长时间没有人进来，室内的人也没有出去走动，甚至连一丝风也没有。

由此可见何等冷清、寂静、落寞。

第二句“愁背银缸泣”中银缸指的是银灯。

银灯点亮，表明难熬的一个白天终于又过去了，但是更难熬的夜晚又无情地降临了。

如此日复一日，深居于冷宫之中，满腹愁怨无法排遣，只好独自背着银灯哭泣。

“背”字颇耐人寻味。

人在高兴时通常对着灯儿言笑，而愁苦时则往往背对灯儿叹息落泪，仿佛怕内心难言的痛苦，被灯儿窥探而更加令人不堪，一面无声地流泪，一面回忆往昔的宠爱接着回忆起往昔幸福的情景：“记得少年初选入，三十六宫第一”。

初选入宫时年轻美丽，楚楚动人，艳压群芳，独得恩宠。

上片由今日写到昔日，下片则又从昔日回到今日，仍然是凄惨、痛苦。

“当年掌上承恩”、“而今冷落长门”。

当年受帝王宠爱，如掌上明珠。

而这美好的一切已一去不复返，如今美貌与宠爱并衰，帝王另宠新欢，将自己冷落在长门。

“又是羊车过也”。

羊车指帝王所乘之车，这里指帝王御幸其他宫女，经过其居所。

与冷落“长门”，形成鲜明对照。

用“又是”二字，则其中之难堪，由来已久矣。

词中饱含辛酸。

最后以景结情：“月明花落黄昏”。

天已黄昏，花已飘落，月亮依旧那么明亮；

其中之无奈，悲凉之情，绵绵不绝。

　　该词语言明快、畅达，又含义隽永。

起笔处摹写现实中的愁苦寂寥，中间回忆往昔的如梦美景，结尾处则又回到凄苦寂寞之中，感情波澜摇曳，曲折含蓄，令人回味不已。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。

本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

站务邮箱：service@gushiwen.org