夏日过郑七山斋 文翻译

共有樽中好，言寻谷口来。

我们都有喜爱酒的嗜好，我就找到你的山中别墅来。

樽（zūn）中好（hào）：喜爱杯中之物。

樽：古代的盛酒器具。

言：句首助词，无义，凑足音节。

谷口：汉代县名，在今陕西礼泉县东。

据皇甫谧《高士传》记载，汉代有一个叫郑璞的人，家住谷口，躬耕垄亩，避世隐居，恬淡静默。

成帝之舅大将军王凤以礼聘他出山，他也不屈就。

当时人们佩服他的清高，名振京师。

杜审言因友人姓郑，就以谷口借指友人的山斋，用郑璞的清高，比喻友人的高洁。

薜萝山径入，荷芰水亭开。

薜荔女萝伸向山上的的小径，荷花菱花开在水亭的周围。

薜（bì）：薜荔，木本植物，又名末莲、木馒头，茎蔓生，花小，果实形似莲房。

萝：女萝：地衣类植物，即松萝，常寄生松树上，丝状，蔓延下垂。

晋后多以薜萝指隐士的服装。

此用以赞美郑七归隐之志。

芰（jì）：菱角，两角者为菱，四角者为芰。

屈原《离骚》中有“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳”之句，后用芰荷指隐者的服装，比喻生活高洁。

此用其意，赞赏友人。

日气含残雨，云阴送晚雷。

太阳尤散发着的热气含着残雨，阴云传送看黄昏的雷声。

日气：日光散发的热气。

洛阳钟鼓至，车马系迟回。

洛阳城里报暮的钟、鼓之声清晰地传来，但车马仍然拴着，迟迟没有起程。

洛阳：唐代东都。

钟鼓：古代有黄昏时击鼓、撞钟以报时的风尚。

此指时近傍晚。

系（xì）：拴缚。

迟回：迟疑，徘徊。

参考资料： 1、 萧枫，桑希臣．唐诗宋词元曲 一：线装书局，2002.01：第54页 2、 杨佐义．全唐诗精品译注汇典 （上）：长春出版社，1994年01月：第107页 3、 孙建军．《全唐诗》选注 （1-16册）：线装书局，2002年01月第1版：第338页 4、 伍心铭．唐诗三百首鉴赏：时事出版社，2004年12月第1版：第37页