浣溪沙·闺情 文翻注译赏

绣面芙蓉一笑开，斜飞宝鸭衬香腮。

眼波才动被人猜。

一面风情深有韵，半笺娇恨寄幽怀。

月移花影约重来。

　　此词当是易安早期作品。

写一位风韵秀的女子与心上人幽会，又写信相约其再会的情景。

人物的肖像描写采用比拟、衬托、侧面描写的方法。

语言活泼自然，格调欢快俊。

　　李清照的词作大概可分为两个时期——前期和后期，即北宋之末与南宋之初两个阶段。

前者以闺怨相思为主，后者则多表现出消极绝望的情绪来。

但这首词与这两种风格都显然不同，应该属于词人最早一批描写纯真爱情的词作。

当时的词人尚处在少女年纪，对美好的爱情充满向往，落到笔端，也丰富地体现了女性细腻的心思。

　　起笔便带出了不同寻常的女性之美。

“绣面芙蓉”与下面的“斜飞宝鸭”对举，应也指装饰物。

当时的妇女多有向脸上贴绣画的习惯，其内容以花鸟为多，此处即是说面上绘有芙蓉。

芙蓉一笑而开，变静为动，看似颇为无理，实则更显有情。

本来芙蓉帖饰是静止的，但因为少女一笑，红颜晕开，落到人眼里仿佛连芙蓉花也迎风而绽，倍添精神。

这种打破因果界限、蓄意悖理的手法，在王唯诗里最有体现，如“坐看青苔色，欲上人衣来”（《书事》）、“山路元无雨，空翠湿人衣”（《山中》）等。

发展到李清照手里，添上一层女性的柔美，就更多了一种似真实幻、难以言说的美妙意境。

再则，“秀面”“芙蓉”“笑”“开”两两相对，又暗含比喻意味，借芙蓉之开极有力地衬托出了少女之笑。

此外“开”之一字，既指芙蓉花开，少女颜开，又可暗指少女的情窦初开，为全词统帅。

　　“斜飞宝鸭衬香腮”，承接上句，继续写少女的美貌。

她又贴花饰，又戴宝鸭，正是一个着意打扮的初恋少女。

“眼波才动被人猜。

”少女巧笑倩兮，美目盼兮，在想什么呢？

显然是心上人。

她偷偷喜欢上了一个人，可能有时想起，越想越高兴，表情不对，被人注意到了。

于是她心里打起鼓来：“不会被别人发现了吧？

他会怎么想？

天啦，多羞人呀！

”这种手法也见于唐诗，皇甫松《采莲子》中就有“遥被人知半日羞”。

其实，别人也许并没有注意到她的异常，更不可能知道她心中所想，不过在她看来，这却很可能，特别是很难为情，这种狐疑更给少女添了一分天真羞怯，也更显生动。

　　“一面风情深有韵，半笺娇恨寄幽怀”把上下两阙的因果衔接和少女此时的心理展示了出来。

前半句自然是承接上文，其中“一面”二字虽作定语，但关联词的意味还保留着，给人以一种“虽然一面……，但是半笺……”的感觉，这不得不说又是女性思维之巧。

后半句什么意思呢？

笺即是书信，显然是久不见面，才以书信传达爱意，娇恨自然也就是青春少女的一种小情愫，小埋怨（大家懂得……）。

连起来是说，虽然我这么喜欢你，但你总也不来看我，只好以书寄怀。

信上写的是什么呢？

“月移花影约重来”。

明月上移，花影摇动，到那时我们来幽会吧！

花前月下，正是少男少女相会的宝地，女主人公此语表现了其对未来的期待。

　　综合全词来看，词人出色地发挥了女性思维的长处，在氛围、比拟、画面以及细节的捕捉上，都表现出了出色的艺术天分。

词中的女主人公，由于身处青春爱情之中，情绪难免波动，其性格也颇富变化。

她倩然一笑，美丽活泼；

眼波流转，细腻羞涩；

凝视花月，苦苦思恋；

写信抒怀，大胆追求。

这些看似矛盾，实则反映了青春少女芳心初动时复杂的心理。

在封建家长制婚姻的背景下，女主人公的追求是大胆的，也是美好的。

这正寄寓了词人对美好爱情的向往与追求。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。

本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

站务邮箱：service@gushiwen.org