钓台 / 夜发严滩 文翻注译赏
巨舰只缘因利往，扁舟亦是为名来。
往来有愧先生德，特地通宵过钓台。
巨舰只缘因利往，扁舟亦是为名来。
大船只是因为谋利才去，小舟也是为了沽名而来。
往来有愧先生德，特地通宵过钓台。
先生的品德使往来的人惭愧，他们特地趁黑夜悄悄过钓台。
参考资料： 1、 杜立．历朝咏史怀古诗：华夏出版社，2000年：189 2、 平慧善．李清照诗文词选译：巴蜀书社，1988年：102-103
巨舰只缘因利往，扁舟亦是为名来。
巨舰：大船。
扁舟：小船。
往来有愧先生德，特地通宵过钓台。
先生德：先生，指严光。
北宋范仲淹守桐庐时，于钓台建“严先生祠堂”，并为之作记，其中云：“先生之德，山高水长。
”通宵过钓台：严光不为名利所动，隐居不出，后人每每自愧不如，故过钓台者，常于夜间往来。
明郎瑛《七修类稿》卷三十《赵基严台诗》记“汉严子陵钓台，在富春江之涯。
有过台而咏者曰‘君为利名隐，我为利名来。
羞见先生面，黄昏过钓台。
” 参考资料： 1、 杜立．历朝咏史怀古诗：华夏出版社，2000年：189 2、 平慧善．李清照诗文词选译：巴蜀书社，1988年：102-103
巨舰只缘因利往，扁舟亦是为名来。
大船只是因为谋利才去，小舟也是为了沽名而来。
巨舰：大船。
扁舟：小船。
往来有愧先生德，特地通宵过钓台。
先生的品德使往来的人惭愧，他们特地趁黑夜悄悄过钓台。
先生德：先生，指严光。
北宋范仲淹守桐庐时，于钓台建“严先生祠堂”，并为之作记，其中云：“先生之德，山高水长。
”通宵过钓台：严光不为名利所动，隐居不出，后人每每自愧不如，故过钓台者，常于夜间往来。
明郎瑛《七修类稿》卷三十《赵基严台诗》记“汉严子陵钓台，在富春江之涯。
有过台而咏者曰‘君为利名隐，我为利名来。
羞见先生面，黄昏过钓台。
” 参考资料： 1、 杜立．历朝咏史怀古诗：华夏出版社，2000年：189 2、 平慧善．李清照诗文词选译：巴蜀书社，1988年：102-103
巨舰只缘因利往，扁舟亦是为名来。
往来有愧先生德，特地通宵过钓台。
此诗对汉隐士严子陵表示崇敬之情，对为名缰利索所羁的世人作了形象的刻画。
诗人承认自己挣脱不开名缰利索，同时也是不愿为名缰利索所羁。
黄墨谷认为：不能忽视这首小诗，正如黄山谷论诗所说“孙吴之兵，棘端可以破辙”。
她只用28个字，却把当时临安行都，朝野人士卑怯自私的情形，描绘得淋漓尽致。
这时，词人也没有饶恕自己的苟活苟安，竟以为无颜对严光的盛德，所以“特地通宵过钓台”，既生动又深刻地表达愧怒之心。
孔子云：“知耻近乎勇。
”清照这种知耻之心，和当时那些出卖民族、出卖人民的无耻之徒相比，确是可敬得多了。
（《重辑李清照集·李清照评论》） 译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/7185385.html