答张五弟 文翻译赏

终南有茅屋，前对终南山。

终年无客常闭关，终日无心长自闲。

不妨饮酒复垂钓，君但能来相往还。

　　这首小诗表现了诗人在隐居中寂静安闲的生活情趣，又表达了对志趣相投的友人的真挚感情。

　　从诗的内容上看，此诗的主旨是要引起友人的兴致，招致他来相聚共乐。

诗人首先描写他的隐居之所的清幽。

虽是几间茅屋草舍，但面对着巍峨深邃、苍翠欲滴的终南山，开门即可观赏山色。

头两句娓娓道来，不加丝毫藻饰，意在引起友人的联想。

三、四句进而写自己的隐居生活情趣。

从早到晚，无拘无束，无忧无虑，无人打扰，更无机心杂念，煞是悠闲。

为了吸引友人到来，又有意写自己终年无客，门虽设而常关，流露出几分寂寞。

思念友人前来相伴之意不言而喻。

最后两句，又以饮酒、垂钓等赏心乐事相招，直率地表达希望友人能经常来聚会的心愿。

　　从诗的写法上看，全篇以诗代书，写得朴实、自然、亲切。

为使友人从字里行间就能体会出自己孤寂而清幽的心境，诗中有意采用重复的字眼和相同的句式。

首二句连用两个“终南”，使友人加深印象，突出出门面山的优势。

三四句又巧妙地把终南山的“终”字移用来创造给人以悠长、缓慢之感的时间意象。

一个“终年”再叠加一个“终日”，两个同一结构的诗句反复、排比，用以烘托寂寞、清闲的心态，使人感到诗人在山中就这么日复一日、年复一年地静静生活下去，对世事不闻不问，甚至不管岁月的流逝，惟一遗憾的是不能与张諲朝夕相处。

四个“终字”，两个“长”字的叠用，诗句节奏显得非常缓慢。

　　全诗写得轻松自然，毫不着力。

只有心地十分散淡、安闲的人，才能写出如此散淡、安闲的诗。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。

本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

站务邮箱：service@gushiwen.org