浣溪沙·蓼岸风多橘柚香 文翻注译

蓼岸风多橘柚香。

江边一望楚天长。

片帆烟际闪孤光。

长满蓼花的岸边，风里飘来橘袖浓浓的香，我伫立在江边远眺，楚天寥廓，江水滔滔流向东方。

那一片远去的孤帆，在水天交汇处泛起一点白光。

蓼岸：开满蓼花的江岸。

蓼，红蓼，秋日开花，多生水边。

橘柚：橘和柚两种果树。

楚天：古时长江中下游一带属楚国。

故用以泛指南方的天空。

片帆：指孤舟。

孤光：指片帆在日光照耀下的闪光。

目送征鸿飞杳杳，思随流水去茫茫。

兰红波碧忆潇湘。

我的目光追随着飞去的鸿雁，直到他的身影消失在远方。

思绪有如不尽的江水，随着茫茫的江涛漂荡。

秋的红兰，江的碧波，一定会让他怀念深情的潇湘。

征鸿：远飞的大雁，此喻离别而去的亲人。

杳杳：深远貌。

兰红：即红兰，植物名，秋开红花。

江淹《别赋》：“见红兰之受露，望青楸之催霜。

”忆潇湘：比喻分别在天涯的亲人，相互在殷切地思念着。

传说舜南巡时，其妃娥皇、女英未同行，她们深感不安，随后赶去。

在洞庭湖畔时，闻舜已死，悲痛不已，溺于湘水而死。

参考资料： 1、 钱国莲 等 ．花间词全集 ：当代世界出版社 ，2002 ：165 ． 2、 房开江 崔黎民 ．花间集全译 ：贵州人民出版社 ，1990 ：508-509 ． 3、 陈如江 ．花间词 ：浙江教育出版社 ，2007 ：165-166 ．