同王征君湘中有怀 文翻译

八月洞庭秋，潇湘水北流。

八月的洞庭湖一片清秋，辽阔的潇湘水滔滔北流。

洞庭：湖名。

洞庭湖在今湖南省北部，素有“八百里洞庭”之称。

湘、资、沅、澧四水汇流于此，在岳阳县城陵矶入长江。

潇湘：湘江与潇水的并称。

唐杜甫《去蜀》诗：“五载客蜀鄙，一年居梓州；

如何关塞阻，转作潇湘游？

” 还家万里梦，为客五更愁。

关山万里做着回家之梦，他乡为客难奈五更离愁。

还家：回家。

《后汉书·臧洪传》：“中平末，弃官还家，太守张超请为功曹。

”为客：作客他乡。

五更：特指第五更的时候。

即天将明时。

南朝陈伏知道《从军五更转》诗之五：“五更催送筹，晓色映山头。

” 不用开书帙，偏宜上酒楼。

无须打开书卷细细品味，只应开怀畅饮醉卧酒楼。

书帙（zhì）：书卷的外套。

晋王嘉《拾遗记·秦始皇》：“二人每假食于路，剥树皮编以为书帙，以盛天下良书。

”《说文》：帙，书衣也。

一作“书箧”。

偏宜：只应当；

最宜；

特别合适。

前蜀李珣《浣溪纱》词：“入夏偏宜澹薄妆，越罗衣褪郁金黄。

” 故人京洛满，何日复同游。

长安洛阳亲朋故旧无数，什么时候再与他们同游？

故人：旧交；

老友。

《庄子·山木》：“夫子出于山，舍于故人之家。

”京洛：西京长安和东都洛阳。

泛指国都。

唐张说《应制奉和》诗：“总为朝廷巡幸去，顿教京洛少光辉。

”同游：一同游览。

南朝宋刘义庆《世说新语·捷悟》：“王东亭作宣武主簿，尝春月与石头兄弟乘马出郊，时彦同游者连镳俱进。

” 参考资料： 1、 张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：342-343