留别于十一兄逖裴十三游塞垣 文翻译

太公渭川水，李斯上蔡门。

姜太公在渭水边钓鱼， 李斯出上蔡门打猎。

太公： 指姜太公吕尚。

未遇周文王前曾钓于渭水。

李斯：秦相，未入秦前曾在家乡上蔡东门猎兔。

钓周猎秦安黎元，小鱼鵕兔何足言？

钓的是周文王猎的是秦始皇，目的是安黎民平天下，那些小鱼狡兔有什么意思？

“钓周”二句：承上二句，意谓吕尚、李斯后来助周、秦成就大业， 当其钓、猎之际，小鱼、狡兔对他们而言又何足道。

鵕（jùn）兔，狡兔。

天张云卷有时节，吾徒莫叹羝触藩。

风云际会，天张云卷是有天数的，你们别叹息我现在处于进退两难之地。

“天张”二句：意谓终有前途光明之时，我辈不须丧失信心。

天张云卷，犹言天开云收。

羝触藩，语出《易・大壮》：“羝羊触藩，赢其角。

”孔颖达《正义》：“藩，藩篱也。

赢，拘棠缠绕也。

”“羝触藩”喻处境困顿。

于公白首大梁野，使人怅望何可论？

白发苍苍的于公是大梁的野老隐逸，使人怅望而不可一论。

于公：指于逖。

大梁： 今河南开封。

即知朱亥为壮士，且愿束心秋毫里。

既然知道朱亥是壮士豪杰，且愿收心于秋毫笔墨之中。

“即知”四句：用侯赢事。

侯赢，战国时魏之隐士，年七十，家贫，为大梁夷门抱关者（守门人），魏公子信陵君器之，待为上宾。

秦赵虎争血中原，当去抱关救公子。

秦国与赵国龙争虎斗，逐鹿中原，舍命救公子。

裴生览千古，龙鸾炳天章。

裴生你尽览千古典故，文章炳辉如腾龙飞鸾。

龙鸾（luán）：喻华美之文。

天章：即文章。

悲吟雨雪动林木，放书辍剑思高堂。

悲吟诗歌，宛如雨雪撼动林木，放书辍剑思念父母高堂。

“悲吟”二句：用曾子事，谓裴十三的诗歌悲吟雨雪，怀念父母。

《琴操》：“曾子耕泰山之下，天雨雪冻，旬日不得归，思其父母，作《梁山歌》。

” 劝尔一杯酒，拂尔裘上霜。

劝你一杯酒， 拂去你衣裘上的冰霜。

尔为我楚舞，吾为尔楚歌。

你为我跳楚舞， 我为你唱楚歌。

且探虎穴向沙漠，鸣鞭走马凌黄河。

我马上要去沙漠探虎穴，鸣鞭走马越过黄河。

虎穴、沙漠：皆指幽州。

耻作易水别，临歧泪滂沱。

别像荆柯在易水分别那样，面对歧路便痛哭流涕！

参考资料： 1、 袁行霈 丁放．《盛唐诗坛研究》：北京大学出版社，2012：325