子夜吴歌·春歌 文翻注译赏
秦地罗敷女，采桑绿水边。
素手青条上，红妆白日鲜。
蚕饥妾欲去，五马莫留连。
秦地罗敷女，采桑绿水边。
秦地有位罗敷女，曾在绿水边采桑。
素手青条上，红妆白日鲜。
素手在青条上采来采去，在阳光下其红妆显得特别鲜艳。
蚕饥妾欲去，五马莫留连。
她宛转地拒绝了太守的纠缠，说：蚕儿已饥，我该赶快回去了，太守大人，且莫在此耽搁您宝斑的时间了。
参考资料： 1、 葛景春．李白诗选．北京：中华书局，2005：326-329 2、 詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：229-231
秦地罗敷(fū)女，采桑绿水边。
“秦地”句：秦地，指今陕西省关中地区。
罗敷女，乐府诗《陌上桑》有“日出东南隅，归我秦氏楼。
秦氏有好女，自名为罗敷。
罗敷善蚕桑，采桑城南隅”的诗句。
素手青条上，红妆白日鲜。
素：白色。
“红妆”句：指女子盛妆后非常艳丽。
蚕饥妾(qiè)欲去，五马莫留连。
妾：古代女子自称的谦词。
“五马”句：意思是，贵人莫要在此留连。
五马，《汉官仪》记载：“四马载车，此常礼也，惟太守出，则增一马。
”故称五马。
这里指达官贵人。
参考资料： 1、 葛景春．李白诗选．北京：中华书局，2005：326-329 2、 詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：229-231
秦地罗敷(fū)女，采桑绿水边。
秦地有位罗敷女，曾在绿水边采桑。
“秦地”句：秦地，指今陕西省关中地区。
罗敷女，乐府诗《陌上桑》有“日出东南隅，归我秦氏楼。
秦氏有好女，自名为罗敷。
罗敷善蚕桑，采桑城南隅”的诗句。
素手青条上，红妆白日鲜。
素手在青条上采来采去，在阳光下其红妆显得特别鲜艳。
素：白色。
“红妆”句：指女子盛妆后非常艳丽。
蚕饥妾(qiè)欲去，五马莫留连。
她宛转地拒绝了太守的纠缠，说：蚕儿已饥，我该赶快回去了，太守大人，且莫在此耽搁您宝斑的时间了。
妾：古代女子自称的谦词。
“五马”句：意思是，贵人莫要在此留连。
五马，《汉官仪》记载：“四马载车，此常礼也，惟太守出，则增一马。
”故称五马。
这里指达官贵人。
参考资料： 1、 葛景春．李白诗选．北京：中华书局，2005：326-329 2、 詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：229-231
秦地罗敷女，采桑绿水边。
素手青条上，红妆白日鲜。
蚕饥妾欲去，五马莫留连。
这首诗吟咏了秦罗敷的故事，赞扬她不为富贵动心，拒绝达官贵人挑逗引诱的高尚品质。
这是“春歌”，所以用采桑起兴。
唐代孟棨在《本事诗》中评价说：“李白才逸气高。
其论诗云：‘兴寄深微……况使束于声调俳优哉！
’” 译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/80763.html