天涯 文翻译赏

春日在天涯，天涯日又斜。

莺啼如有泪，为湿最高花。

　　李商隐的这首绝句，“意极悲，语极艳”（杨致轩语），在表现手法上很有特色。

　　此诗一开头诗人就制造出一种环境和心情强烈反差的氛围。

首句平直叙起，蕴藏着极深沉凄惋的感情。

“春日”写时光之美妙可爱，“天涯”喻飘泊之遥远；

两词并用，便将旖旎的春光与羁旅的愁思交织在一起。

第二句使用“顶针”格，重复“天涯”二字，再点题意。

春日越是美妙可爱，落魄江湖，远在天涯的诗人更感到惆怅。

“春日在天涯”已经使人黯然伤神；

而“天涯日又斜”递进一层，就更加渲染了在天涯海角，踽踽独行，穷愁飘泊的悲凉气氛。

“日又斜”是说时间向晚，一天又将过去，这就给艳丽的春景笼罩了一层慵倦凄暗的阴影。

繁花似锦的春光，与西沉的斜阳，纵然掩映多姿，但无多时，终将沉没于苍茫暮色之中。

日复一日，春天也终将红英落尽，悄然归逝。

韶光之易逝，繁花之必将凋零，与诗人人生道路上的失意蹉跎，正复泯然相合。

著一“又”字，则日暮途穷，苶然疲役之慨，寂寥孤独，空漠无依之痛，尽在言外。

两句既包含着对美好事物无限留恋珍惜之意，也包含着生命必将凋零之可悲。

　　转句在宛曲回环中见奇警，结句余音袅袅，哀艳动人。

“莺啼”本来是非常宛转悦耳的，可是由于此时此境，诗人却觉得像在啼哭。

这是因为诗人蜡炬成灰，泪已流干，只有托啼莺寄恨了。

诗中“啼”写听觉，看花写视觉，“湿”是触觉，为我而湿最高之花乃是意觉，这就把诗人敏锐的联想和深切的感受写出来了。

诗人移情及物，使黄莺感叹悲啼而垂泪；

而泪水所湿之花，自然也泪痕斑斑，凄楚欲绝。

莺花之娇艳，最足以代表阳春的盛景，然而春归花落，总不免于凋零寂灭。

是莺花为诗人而悲者，正所以自悲也。

　　“最高花”之所以会引起诗人如此深情的关注，是因为树梢顶上的花，也就是开到最后的花，意味着春天已过尽，美好的事物即将消逝，莺儿的啼声也倍觉哀绝了。

再者，也因为树梢顶上的花，上无庇护，风狂雨骤，峣峣者易折，这和人世间一切美好事物容易遭到损坏的命运非常相似，和李商隐这位有才华、有抱负而潦倒终身的诗人的命运也是非常相似。

李商隐所处的时代，唐王朝已经到了崩溃的前夕，诗人对国家和个人的前途深感绝望，因而生命的短瞬，人生的空虚，使诗的伤感情调更加显得沉重。

诗人的悲痛已经远远超过了天涯羁旅之愁，而是深深浸透着人生挫伤和幻灭的痛苦。

　　这种韵外之致，荡气回肠，往往会令人不能自持，溺而忘返。

这首美艳而凄绝的绝句既是春天的挽歌，也是人生的挽歌，更是诗人那个时代的挽歌。

参考资料： 1、 宋廓 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：1205-1206