赠柳 文翻译

章台从掩映，郢路更参差。

章台柳色垂拂繁茂，柳色或明或暗，鄄都的大路旁，柳枝像妙龄女郎在蹁跹起舞。

章台：汉代京城长安的街名。

街旁多柳，唐时称为“章台柳”。

从：任从。

掩映：遮掩映衬。

郢：战国时楚国的国都，即今湖北江陵。

参差：柳条垂拂繁茂的样子。

见说风流极，来当婀娜时。

早就听到不少人赞美柳树风流至极，如今看到了，正当婀娜多姿时。

见说：听说。

意谓听到别人对柳的赞赏。

来当：今天自己见到的时候。

婀娜：与“风流”都是写柳丝的风流极致，妩媚多姿。

桥回行欲断，堤远意相随。

迷人的柳色一直到桥边，眼看柳色要被隔断，跨过桥向长堤延伸，我的心也紧随不舍。

桥回：桥向旁弯曲。

堤远：长堤向远延伸。

意相随：柳枝傍堤而去，遂意相随。

这句既写柳丝，也写出诗人对柳的眷恋不舍。

忍放花如雪，青楼扑酒旗。

柳树真忍心啊，放出如雪的柳絮，飘浮着，飞舞在青楼酒旗之间。

忍：岂忍。

花如雪：柳花似雪。

青楼：古代歌舞宴饮的馆楼。

参考资料： 1、 （唐）李商隐．李商隐诗选注：吉林文史出版社，2001：12-13 2、 田梦．李商隐诗集 插图本：济南出版社，1995：15