春日寄怀 文翻注译赏
世间荣落重逡巡，我独丘园坐四春。
纵使有花兼有月，可堪无酒又无人。
青袍似草年年定，白发如丝日日新。
欲逐风波千万里，未知何路到龙津。
世间荣落重逡巡，我独丘园坐四春。
人世的升降是瞬息即变，而我却在家中呆坐了四年。
纵使有花兼有月，可堪无酒又无人。
哪怕是有花又有月亮，但就没人把我推荐。
青袍似草年年定，白发如丝日日新。
八品官的青袍年年都一样，头上的白发却越来越亮眼。
欲逐风波千万里，未知何路到龙津。
一心想去追逐风波千万里，却不知哪条路才能见龙颜！
参考资料： 1、 黄世中选注．李商隐诗选：中华书局，2005：69 2、 孙建军，陈彦田主编；
于念等撰稿．全唐诗选注：线装书局，2002：3934 3、 刘学锴，余恕诚．李商隐诗选：人民文学出版社，1997：86 4、 宫南．李商隐诗百首注译：九州出版社，2014：37
世间荣落重逡巡，我独丘园坐四春。
荣落：荣显和衰落。
重（zhòng）：甚，很。
逡（qūn）巡：顷刻、急速。
张祜《偶作》：“遍识青霄路上人，相逢只是语逡巡。
”丘园：家园，乡里。
《易·贲》：“贲于丘园，束帛戋戋。
”王肃注：“失位无应，隐处丘园。
”孔颖达疏：“丘谓丘墟，园谓园圃。
唯草木所生，是质素之所。
”后亦以丘园指隐居之处，如蔡邕《处士圂叔则铭》：“洁耿介于丘园，慕七人之遗风。
”《旧唐书·刘黑闼传》：“天下已平，乐在丘园为农夫耳。
”坐：渐、行将。
张相《诗词曲语辞汇释》卷四：“坐，将然辞，犹寝也；
施也；
行也。
” 四春：四年。
诗人会昌二年母亲去世，服丧闲居，到五年春已第四年。
纵使有花兼有月，可堪无酒又无人。
纵使：即使。
可堪：岂堪。
又无人：李商隐《小园独酌》：“空余双蝶舞，竟绝一人来。
”与“无人”同慨。
又，冯引一本作“更”。
袁彪说：“无酒无人，反不如并花月而去之。
二语沉痛。
” 青袍似草年年定，白发如丝日日新。
青袍：唐八、九品官穿青袍。
作者居丧前任秘书省正宇，系正九品下阶，故著青袍。
青袍颜色似春天的青草，《古诗》有“青袍似春草”之句，故云。
“年年定”，应上“四春“。
居丧期间离职家居，原职仍在。
欲逐风波千万里，未知何路到龙津。
欲逐风波：想去追逐风波。
龙津：即龙门，又名禹门口，在今山西省河津县西北。
《三秦记》：“河津，一名龙门，水险不通，龟鱼之属莫能上。
江海大鱼薄集门下数千，不得上，上则为龙。
” 参考资料： 1、 黄世中选注．李商隐诗选：中华书局，2005：69 2、 孙建军，陈彦田主编；
于念等撰稿．全唐诗选注：线装书局，2002：3934 3、 刘学锴，余恕诚．李商隐诗选：人民文学出版社，1997：86 4、 宫南．李商隐诗百首注译：九州出版社，2014：37
世间荣落重逡巡，我独丘园坐四春。
人世的升降是瞬息即变，而我却在家中呆坐了四年。
荣落：荣显和衰落。
重（zhòng）：甚，很。
逡（qūn）巡：顷刻、急速。
张祜《偶作》：“遍识青霄路上人，相逢只是语逡巡。
”丘园：家园，乡里。
《易·贲》：“贲于丘园，束帛戋戋。
”王肃注：“失位无应，隐处丘园。
”孔颖达疏：“丘谓丘墟，园谓园圃。
唯草木所生，是质素之所。
”后亦以丘园指隐居之处，如蔡邕《处士圂叔则铭》：“洁耿介于丘园，慕七人之遗风。
”《旧唐书·刘黑闼传》：“天下已平，乐在丘园为农夫耳。
”坐：渐、行将。
张相《诗词曲语辞汇释》卷四：“坐，将然辞，犹寝也；
施也；
行也。
” 四春：四年。
诗人会昌二年母亲去世，服丧闲居，到五年春已第四年。
纵使有花兼有月，可堪无酒又无人。
哪怕是有花又有月亮，但就没人把我推荐。
纵使：即使。
可堪：岂堪。
又无人：李商隐《小园独酌》：“空余双蝶舞，竟绝一人来。
”与“无人”同慨。
又，冯引一本作“更”。
袁彪说：“无酒无人，反不如并花月而去之。
二语沉痛。
” 青袍似草年年定，白发如丝日日新。
八品官的青袍年年都一样，头上的白发却越来越亮眼。
青袍：唐八、九品官穿青袍。
作者居丧前任秘书省正宇，系正九品下阶，故著青袍。
青袍颜色似春天的青草，《古诗》有“青袍似春草”之句，故云。
“年年定”，应上“四春“。
居丧期间离职家居，原职仍在。
欲逐风波千万里，未知何路到龙津。
一心想去追逐风波千万里，却不知哪条路才能见龙颜！
欲逐风波：想去追逐风波。
龙津：即龙门，又名禹门口，在今山西省河津县西北。
《三秦记》：“河津，一名龙门，水险不通，龟鱼之属莫能上。
江海大鱼薄集门下数千，不得上，上则为龙。
” 参考资料： 1、 黄世中选注．李商隐诗选：中华书局，2005：69 2、 孙建军，陈彦田主编；
于念等撰稿．全唐诗选注：线装书局，2002：3934 3、 刘学锴，余恕诚．李商隐诗选：人民文学出版社，1997：86 4、 宫南．李商隐诗百首注译：九州出版社，2014：37
世间荣落重逡巡，我独丘园坐四春。
纵使有花兼有月，可堪无酒又无人。
青袍似草年年定，白发如丝日日新。
欲逐风波千万里，未知何路到龙津。
一、二两句言世间盛衰变化本甚迅捷，而我半生沦落；
今隐于丘园行将四年，于仕途甚感渺茫。
三、四两句言丘园中虽不乏花晨月夕，然家贫无酒可以消忧，又无知己可以相慰藉。
三年在京守丧，四年杨弁平后移家永乐，仍为秘省正字，官职没有升迁，况且遇到丁忧，故云“年年定”也。
五、六对仗衬贴，“青袍似草”、“白发如丝”，不惟设色相映，更叹官卑秩微而头颅渐大；
草青、丝自，兼具衰飒之象；
“年年定”，一年盼过一年，无丝毫升迁之迹象；
“日日新”，日子倏忽消逝，鬓发日日改白。
一“定”一“新”，动感相映，所谓仕进无路，汲引无门也，所以最后感叹“未知何路到龙津”。
全诗纯以对比之法结撰成章。
首联领起人事花事二题， “荣落”指人指花都可。
诗人首先将“世间”与“我”对比，然后写自己因守丧而困守家园的寂寞生活，颔联写景同时也流露出无聊之状，起承了五痕迹。
唐代八、九品官着青色服，诗人由眼前之春草萋萋而联想到自己的九品青袍，本系即景巧喻，而“青袍”与“白发”又形成对比。
“年年定”是说久居下僚，“年年”与“日日”的叠字更进一步补足了对比之意。
第五句感伤岁月流逝。
“龙津”即龙门，尾联是说想在政治上有所作为，但又慨叹无人引进。
抒发的是诗人对未来的希望。
这首春日诗失之于轻靡，或者说是百无聊赖，有的也有寄托，不过比较直露。
李商隐这首诗，从主题上说这首诗没什么新意，但在艺术手法情景浑溶，低徊唱叹，富艳而多气，不多用典故而音节嘹亮，颇有杜诗境界。
但在梗概多气上还是不如杜诗同类之作。
参考资料： 1、 李元洛．李元洛新编今读唐诗三百首：岳麓书社 ，2013：271 2、 黄世中．类纂李商隐诗笺注疏解 第3册：黄山书社，2009：1596 3、 李商隐，《李商隐诗选评》，刘学锴、李翰，上海古籍出版社，2006年10月，ISBN：9787532534944
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/8237220.html