梦泽 文翻注译
梦泽悲风动白茅，楚王葬尽满城娇。
未知歌舞能多少，虚减宫厨为细腰。
梦泽悲风动白茅，楚王葬尽满城娇。
悲风萧瑟吹拂着梦泽地区衰枯的白茅草，楚灵王荒淫无道葬送了如花似玉的娇娆。
未知歌舞能多少，虚减宫厨为细腰。
谁也不知道能为楚王献舞的宫女有多少？
她们费尽心机忍饥挨饿就为了拥有纤腰！
参考资料： 1、 顾之京．李商隐诗歌精选．石家庄：花山文艺出版社，1996：50 2、 张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：714-715 3、 陈永正．李商隐诗选译．南京：凤凰出版社，2011：199-200
梦泽悲风动白茅，楚王葬尽满城娇。
梦泽：楚地有云、梦二泽，云泽在江北，梦泽在江南，现今为洞庭湖一带。
悲风：一说为秋季。
宋玉《九辩》：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。
”一说为春夏之交，白茅花开之季。
白茅：生于湖畔的白色茅草。
周时楚国每年向周天子进贡包茅，以供祭祀时滤酒用。
李商隐过楚地，故言楚物，另有一说是白茅象征着女性。
《诗经·召南·野有死麕》：“白茅纯束，有女如玉。
”楚王：楚灵王，是春秋时代著名的荒淫无道之君。
《墨子》：“楚灵王好细腰，其臣皆三饭为节。
”《韩非子·二柄》：“楚灵王好细腰，而国中多饿人。
”《后汉书·马廖传》：“传曰：楚王好细腰，宫中多饿死。
”娇：对美女的称谓，这里指楚国宫女。
未知歌舞能多少，虚减宫厨为细腰。
虚：白白地。
宫厨：宫中的膳食。
参考资料： 1、 顾之京．李商隐诗歌精选．石家庄：花山文艺出版社，1996：50 2、 张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：714-715 3、 陈永正．李商隐诗选译．南京：凤凰出版社，2011：199-200
梦泽悲风动白茅，楚王葬尽满城娇。
悲风萧瑟吹拂着梦泽地区衰枯的白茅草，楚灵王荒淫无道葬送了如花似玉的娇娆。
梦泽：楚地有云、梦二泽，云泽在江北，梦泽在江南，现今为洞庭湖一带。
悲风：一说为秋季。
宋玉《九辩》：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。
”一说为春夏之交，白茅花开之季。
白茅：生于湖畔的白色茅草。
周时楚国每年向周天子进贡包茅，以供祭祀时滤酒用。
李商隐过楚地，故言楚物，另有一说是白茅象征着女性。
《诗经·召南·野有死麕》：“白茅纯束，有女如玉。
”楚王：楚灵王，是春秋时代著名的荒淫无道之君。
《墨子》：“楚灵王好细腰，其臣皆三饭为节。
”《韩非子·二柄》：“楚灵王好细腰，而国中多饿人。
”《后汉书·马廖传》：“传曰：楚王好细腰，宫中多饿死。
”娇：对美女的称谓，这里指楚国宫女。
未知歌舞能多少，虚减宫厨为细腰。
谁也不知道能为楚王献舞的宫女有多少？
她们费尽心机忍饥挨饿就为了拥有纤腰！
虚：白白地。
宫厨：宫中的膳食。
参考资料： 1、 顾之京．李商隐诗歌精选．石家庄：花山文艺出版社，1996：50 2、 张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：714-715 3、 陈永正．李商隐诗选译．南京：凤凰出版社，2011：199-200
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/8261148.html