赠刘司户蕡 文翻注译
江风扬浪动云根，重碇危樯白日昏。
已断燕鸿初起势，更惊骚客后归魂。
汉廷急诏谁先入，楚路高歌自欲翻。
万里相逢欢复泣，凤巢西隔九重门。
江风扬浪动云根，重碇危樯白日昏。
江风卷起惊涛骇浪，拍击着两岸悬崖峭壁，危舟飘荡，桅杆摇晃满天布满重重乌云。
已断燕鸿初起势，更惊骚客后归魂。
已经象北国的鸿燕，刚想起飞就被摧抑，又象悲愤的骚客，远眨天涯难归惊魂。
汉廷急诏谁先入，楚路高歌自欲翻。
哪里会有汉廷的急诏，把你提前召回，只能象接舆那样，佯狂楚路高歌抒情。
万里相逢欢复泣，凤巢西隔九重门。
万里他乡与你相逢，既喜悦又悲伤，恨只恨凤凰巢在僻野，遥遥远隔九重门。
参考资料： 1、 李淼．《李商隐诗三百首译赏》 ：长春出版社，1990.12：48-49 2、 （唐）李商隐．《李商隐诗选注》 ：吉林文史出版社，2001.06 ：5-6
江风扬浪动云根，重碇危樯白日昏。
云根：指江边的山石。
碇（dìng）：系船的石墩；
危樯：即危船。
此句意为由于江风所致，山石摇动，江船危系于石上，景色也是天昏地暗。
已断燕鸿初起势，更惊骚客后归魂。
燕鸿：即鸿雁，比喻刘蒉有万里腾飞之志，且又澄清高洁。
但是不幸的是他刚刚展翅，就被狂风摧折了。
更惊：意谓江风蔽日的景象惊动了刘蒉迟迟不归的魂灵；
骚客：指刘蒉；
后归：迟归。
刘蒉被贬长达七年之久，所以言此。
汉廷急诏谁先入，楚路高歌自欲翻。
汉廷急诏：指汉代朝廷曾急诏征回者，《汉书·贾谊传》记载：汉贾谊曾被贬谪为长沙王太傅。
后来文帝召他回长安，并拜他为梁怀王太傅。
作者以此喻指刘蒉不知何时能被朝廷急诏。
楚路高歌：以屈原比刘蒉，屈原放逐，乃赋《离骚》，所以为“楚路高歌”。
高歌，形容诗情悲壮；
翻：以旧曲制作新词。
万里相逢欢复泣，凤巢西隔九重门。
万里相逢欢复泣：指两人在远离京城的地方重逢。
凤巢：比喻贤臣在朝。
传说黄帝时，凤凰息于东园，或巢于阿阁；
西隔：当时诗人在荆楚之地，长安位于荆楚西北，所以谓西隔。
此句意谓贤者皆被放逐远离朝廷；
九重门：指皇帝居住的地方。
参考资料： 1、 李淼．《李商隐诗三百首译赏》 ：长春出版社，1990.12：48-49 2、 （唐）李商隐．《李商隐诗选注》 ：吉林文史出版社，2001.06 ：5-6
江风扬浪动云根，重碇危樯白日昏。
江风卷起惊涛骇浪，拍击着两岸悬崖峭壁，危舟飘荡，桅杆摇晃满天布满重重乌云。
云根：指江边的山石。
碇（dìng）：系船的石墩；
危樯：即危船。
此句意为由于江风所致，山石摇动，江船危系于石上，景色也是天昏地暗。
已断燕鸿初起势，更惊骚客后归魂。
已经象北国的鸿燕，刚想起飞就被摧抑，又象悲愤的骚客，远眨天涯难归惊魂。
燕鸿：即鸿雁，比喻刘蒉有万里腾飞之志，且又澄清高洁。
但是不幸的是他刚刚展翅，就被狂风摧折了。
更惊：意谓江风蔽日的景象惊动了刘蒉迟迟不归的魂灵；
骚客：指刘蒉；
后归：迟归。
刘蒉被贬长达七年之久，所以言此。
汉廷急诏谁先入，楚路高歌自欲翻。
哪里会有汉廷的急诏，把你提前召回，只能象接舆那样，佯狂楚路高歌抒情。
汉廷急诏：指汉代朝廷曾急诏征回者，《汉书·贾谊传》记载：汉贾谊曾被贬谪为长沙王太傅。
后来文帝召他回长安，并拜他为梁怀王太傅。
作者以此喻指刘蒉不知何时能被朝廷急诏。
楚路高歌：以屈原比刘蒉，屈原放逐，乃赋《离骚》，所以为“楚路高歌”。
高歌，形容诗情悲壮；
翻：以旧曲制作新词。
万里相逢欢复泣，凤巢西隔九重门。
万里他乡与你相逢，既喜悦又悲伤，恨只恨凤凰巢在僻野，遥遥远隔九重门。
万里相逢欢复泣：指两人在远离京城的地方重逢。
凤巢：比喻贤臣在朝。
传说黄帝时，凤凰息于东园，或巢于阿阁；
西隔：当时诗人在荆楚之地，长安位于荆楚西北，所以谓西隔。
此句意谓贤者皆被放逐远离朝廷；
九重门：指皇帝居住的地方。
参考资料： 1、 李淼．《李商隐诗三百首译赏》 ：长春出版社，1990.12：48-49 2、 （唐）李商隐．《李商隐诗选注》 ：吉林文史出版社，2001.06 ：5-6
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/8269124.html