过楚宫 文翻译

巫峡迢迢旧楚宫，至今云雨暗丹枫。

绵长高峻的巫峡，靠近旧日的楚宫。

到今天巫山云雨，依然遮暗了丹枫。

楚宫：《寰宇记》：“楚宫在巫山县北二百步，在阳台古城内，即襄王所游之地。

”杜甫《咏怀古迹五首》（其二）“最是楚宫俱泯灭，舟人指点到今疑”之楚宫亦指此。

巫峡：长江三峡之一。

一称大峡。

西至四川省巫山县大溪，东至湖北省巴东县官渡口。

因巫山得名。

两岸绝壁，船行极险。

丹枫：经霜泛红的枫叶。

李商隐《访秋》诗：“殷勤报秋意，只是有丹枫。

” 微生尽恋人间乐，只有襄王忆梦中。

啊，芸芸众生，只贪恋人间的欢乐。

只有那楚襄王，在追忆飘渺的梦中。

微生：细小的生命，卑微的人生。

骆宾王《萤火赋》：“彼翾飞之弱质，尚矫翼而凌空。

何微生之多踬，独宛颈以触笼。

”襄王：宋玉《高唐赋》：“昔者先王（楚襄王）尝游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人曰：‘妾，巫山之女也。

为高唐之客。

闻君游高唐，愿荐枕席。

’王因幸之。

” 参考资料： 1、 陈永正．李商隐诗选译．成都：巴蜀书社，1991：105-106