任弘农尉献州刺史乞假还京 文翻译

黄昏封印点刑徒，愧负荆山入座隅。

黄昏时候散衙封印，清点在押的囚徒，惭愧啊，有负你了，荆山，又映进座隅。

封印：旧时官署于岁暮年初停止办公，称为“封印”。

刑徒：受刑之人；

囚徒。

《墨子·公孟》：“子亦闻乎，匿刑徒之有刑乎。

”愧负：自愧逊色。

唐罗隐《谗书·序陆生东游》：“由是知余者吊余以色，不知者咥余以声，愧负徬徨，扑浣无所。

”荆山：此处指虢州湖城县（今河南灵宝）南的荆山，乃传说中黄帝铸鼎处。

座隅：座位的旁边。

南朝宋颜延之《秋胡诗》：“岁暮临空房，凉风起座隅。

” 却羡卞和双刖足，一生无复没阶趋。

这时倒羡慕卞和，他被砍掉了双足，好免得一生一世，在阶前屈辱奔趋。

卞（biàn）和：春秋楚人。

相传他得玉璞，先后献给楚厉王和楚武王，都被认为欺诈，受刑砍去双脚。

楚文王即位，他抱璞哭于荆山下，文王使人琢璞，得宝玉，名为“和氏璧”。

《史记·鲁仲连邹阳列传》：“昔卞和献宝，楚王刖之。

”刖（yuè）足：断足，是古代的一种酷刑。

《尚书·吕刑》“剕辟疑赦” 孔传：“刖足曰剕。

”没（mò）阶：尽阶，走完台阶，为迎送宾客的礼貌行为。

宋彭乘《墨客挥犀》卷八：“人谓怀德武人，不知事体，密谓之曰：‘举人无没阶之礼，只少降接也。

’”趋：小步快走，表示恭敬。

这里是用来状写身为县尉的诗人每日在官府趋奉奔走的情景。

参考资料： 1、 陈永正．李商隐诗选译．成都：巴蜀书社，1991：50-51