菩萨蛮·晶帘一片伤心白 文翻译赏

晶帘一片伤心白，云鬟香雾成遥隔。

无语问添衣，桐阴月已西。

白得叫人心惊的月光，映照在水晶帘上；

我俩遥遥相隔，看不到你如云的秀发，嗅不到你似雾的浓香。

想问候一声要不要多添件衣裳，却毫无办法；

月挂西天，梧桐的树阴已经拉得很长。

“晶帘”：水晶帘。

伤心，极言之辞。

伤心白即极白。

李白词：“寒山一带伤心碧”，皆类于此。

此句谓在月光的映衬下水晶帘看上去一片白。

西风鸣络纬，不许愁人睡。

只是去年秋，如何泪欲流。

云鬟香雾”句：语出杜甫《月夜》：“香雾云鬟湿，清辉玉臂寒”，这是杜甫写给妻子的诗，容若用此亦代妻子。

此句谓头发乌黑如云，香气似雾浓，以此代指所爱所思的女子。

“无语”句，承上句，谓所思的人不再身边，即使天气寒冷，也无法问她要不要加衣裳，照应了前句的“成遥隔”。

“添衣”两字，平淡深情。

“桐阴”：梧桐树阴，此句谓月已西沉，即夜色已深。

“络纬”：蟋蟀“桐阴”：梧桐树阴，此句谓月已西沉，即夜色已深。

制衣，如斯似是习以为常，总觉得天长日久，手中好光阴无从消磨。

你我似陌上戏春的孩童，看见花开花谢都惘然欢喜心无凄伤。

只是今日，你离开我以后，再没有人为我添衣，管我寒暖，而我亦失去照顾疼惜你的机会。

看得见吗？

是一样的秋色。

秋风月夜，我伫立在桐阴之下。

仍似去年秋，你知我为何泪欲流？

生死相隔，我如此地无能为力。

西风鸣络纬，不许愁人睡。

只是去年秋，如何泪欲流。

西风起，蟋蟀声声鸣响；

不让忧愁的人儿睡下；

秋天还是去年的秋天，可为什么面对秋景，泪水总想流上我的脸庞？

“络纬”：蟋蟀。

一说纺织娘。

“只是”句：谓秋色和去年秋天相同。

去年秋时人尚在，今年秋时，风景不改，人已不在。

这阕小令所截取的，不过是生活中“添衣”这么一个细小的事。

除却“云鬟香雾”的指代，言语极平实，上下阕折转之间也是从容淡定，然而于小处极见真情，凄婉动人之处，似是眼前梨花飞舞，细碎地散落一地，让人心意黯然。

此词当是康熙十六年秋之作。

亦是容若小令中的经典之作。

“只是去年秋，如何泪欲流。

”的“欲”字更是用的恰倒好处，“欲”是将出未出，想流不能流,容若将那种哀极无泪的情状写地极精准。

。

一说纺织娘。

“只是”句：谓秋色和去年秋天相同。

参考资料： 1、 张秉戍．纳兰词笺注：北京出版社，2005-5-1：14